Traduction de «henné noir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
blauwe bosbes

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
zwart of wit

henné
henna

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]

café noir
zwarte koffie

piqûre d'une mouche noire
beet van zwarte vlieg

lieu noir
koolvis

Piedra noire
piedra nigra

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
verontreiniging door koolwaterstoffen [ olievervuiling | olievlek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2005 et 2006, le nombre de contrôles était plus élevé, parce que le tatouage au henné était une tendance émergente, et les risques de henné noir étaient moins connu.
In 2005 en 2006 was het aantal controles hoger, omdat henna tatoeages toen een opkomende trend was en de risicos van zwarte henna minder bekend waren.

1) -2), Veuillez trouver ci-dessous le nombre de contrôles portant sur le henné noir pour la période 2005-2010 et le nombre de produits détectés pour tatouages éphémères contenant de la paraphenylènediamine (PPD).:
1)-2) Controlecijfers voor zwarte henna in de periode 2005-2010, en de aantallen vastgestelde producten voor tijdelijke tatoos met parafenyleendiamine (PPD):

Une personne qui devient allergique au PPD suite à un tatouage au henné noir, sera effectivement sensible à cette substance durant toute sa vie.
Een persoon die ten gevolge van een zwarte henna tatoeage allergisch wordt aan PPD, is inderdaad voor het leven gevoelig aan deze stof.

La plupart des artistes de rue sont conscients des dangers du henné noir et utilisent les produits appropriés.
De meeste straatartiesten zijn zich bewust van de gevaren van zwarte henna, en gebruiken de gepaste producten.

Depuis 2005, le SPF Santé Publique avertit le public des dangers du henné noir, via les contrôles et via le site web du SPF www.sante.belgique.be
Sinds 2005 waarschuwt de FOD Volksgezondheid voor de gevaren van zwarte henna, via controles en via de website van de FOD www.gezondheid.belgie.be.

d’une personne ayant fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna”.

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné”.
u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna” ”

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna”.

Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.
Tijdelijke tatoeages met „zwarte henna” kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie.
Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.