Vertaling van "herstal est-elle restée " (Frans → Nederlands) :

1) Pendant combien de temps la FN Herstal est-elle restée partie prenante après l'achèvement de l'usine ?
1) Hoe lang is FN Herstal een betrokken partij gebleven nadat de bouw voltooid was?

2. Combien d'amendes sont-elles restées impayées?
2. Hoeveel van deze boetes werden niet betaald?

3. a) Certaines factures sont-elles restées impayées? b) Quelle en est la raison principale?
3. a) Zijn er ook facturen die niet betaald worden? b) Wat is de hoofdreden hiervan?

2. a) La politique actuelle est-elle restée inchangée? b) Dans la négative, quelles sont les modifications apportées?
2. a) Is het huidige beleid ter zake ongewijzigd? b) Zoniet, wat zijn de wijzigingen?

La proposition relative à l'indexation de la subvention de l'État est quant à elle restée lettre morte.
Het voorstel over de indexering van de overheidsdotatie is een dode letter gebleven.

En concevant un acte législatif, les autorités européennes sont-elles restées dans le champ d'activités qui leur revient ?
Zijn de Europese autoriteiten met het concipiëren van een wetgevingshandeling binnen het activiteitsgebied gebleven dat hun toekomt ?

Pourquoi la sécurité sociale est-elle restée une matière fédérale ?
Waarom is de sociale zekerheid totnogtoe federale bevoegdheid gebleven ?

2) Quelles sont les amendes qui ont été infligées aux contrevenants en 2012 et 2013 (ventilation par région) et combien de ces amendes sont-elles restées impayées au cours de ces mêmes années ?
2) Welke boetes werden in 2012 en 2013 opgelegd aan de overtreders (opsplitsing per gewest) en hoeveel van die boetes werden in voormelde jaren nog niet betaald?

En tout état de cause, la situation sanitaire des bovins pouvait être certifiée car le statut sanitaire des bêtes (placées en quarantaine) était resté inchangé dans l'intervalle et qu'elles étaient restées sous le contrôle de l'AFSCA.
Omdat de sanitaire status van de dieren (in quarantaine geplaatst) ondertussen ongewijzigd bleef en de dieren onder controle van het FAVV verbleven, kon in ieder geval de gezondheidstoestand van de dieren gecertificeerd worden.

1. La Coordinatrice AIE au sein du SPF Économie, peut-elle encore se prévaloir d'une autorité hiérarchique sur les agents subordonnés de son service d'origine "Relations extérieures", où elle est restée en fonction?
1. Mag de IEA-coördinator bij de FOD Economie hiërarchisch gezag blijven uitoefenen over de ondergeschikte ambtenaren van de dienst Externe betrekkingen, waar ze nog steeds aan het werk is?