Traduction de «heure belge ci-après » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordre Good After Specified Date and Time | ordre valable après une certaine date à une certaine heure
good-after-specified-date-and-time-order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Divers. Pour prendre part à l'Assemblée Générale Ordinaire du 12 mai 2015, les actionnaires auront à respecter les formalités décrites ci-après : 1) Seules les personnes qui seront actionnaires de Solvay SA à la date du 28 avril 2015 à vingt-quatre heures (heure belge) (ci-après la « date d'enregistrement » ) auront le droit de participer et de voter à l'Assemblée du 12 mai 2015, sans qu'il soit tenu compte du nombre d'actions détenues par les actionnaires le jour de l'assemblée générale.
7. Varia Om de gewone algemene vergadering van 12 mei 2015 te kunnen bijwonen, moeten de aandeelhouders voldoen aan de volgende formaliteiten : 1) Alleen degene die aandeelhouders zijn van Solvay NV op 28 april 2015 om 24 uur (Belgische tijd) (hierna de registratiedatum) hebben het recht deel te nemen aan en te stemmen op de vergadering van 12 mei 2015, zonder rekening te houden met het aantal aandelen in het bezit van de aandeelhouders op de dag van de vergadering.

Pour prendre part à cette assemblée générale, les actionnaires auront à respecter les formalités décrites ci-après : 1) Seules les personnes qui seront actionnaires de Solvac SA à la date du 28 avril 2015 à vingt-quatre heures (heure belge) (ci-après la « date d'enregistrement » ) auront le droit de participer et de voter à l'assemblée du 12 mai 2015, sans qu'il soit tenu compte du nombre d'actions détenues par les actionnaires le jour de l'Assemblée Générale.
Om te kunnen deelnemen aan deze Algemene Vergadering, moeten de aandeelhouders voldoen aan de volgende formaliteiten : 1) Alleen de personen die aandeelhouders van Solvac NV zullen zijn op 28 april 2015 om 24 uur (Belgische tijd) (hierna genoemd de « registratiedatum » ) zullen het recht hebben om deel te nemen aan en te stemmen op de vergadering van 12 mei 2015, zonder dat er rekening wordt gehouden met het aantal aandelen dat de aandeelhouders bezitten op de datum van de Algemene Vergadering.

1. Conformément à l'article 26 de l'arrêté royal du 25 octobre 2004, relatif à l'homologation et l'enregistrement des normes rendues publiques par le Bureau de normalisation, ce Bureau annonce l'enregistrement des normes belges ci-après:
1. Overeenkomstig artikel 26 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2004 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het Bureau voor normalisatie openbaar gemaakte normen, kondigt dit Bureau de registratie aan van de hierna volgende Belgische normen:

Le Bureau de normalisation (NBN) met à l'enquête publique les projets de norme belge ci-après.
Het Bureau voor normalisatie (NBN) publiceert ter kritiek de hierna volgende Belgische normontwerpen.

Art. 3. En ce qui concerne le transport organisé par la Société nationale des chemins de fer belges, ci-après dénommée SNCB, l'intervention de l'employeur dans le prix du titre de transport utilisé est calculée sur la base de la grille de montants forfaitaires reprise ci-dessous pour la distance parcourue entre le domicile et le lieu de travail.
Art. 3. Wat het vervoer georganiseerd door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, hierna genoemd NMBS, betreft, wordt de tussenkomst van de werkgever in de prijs van het gebruikte vervoerbewijs berekend op basis van de onderstaande tabel met forfaitaire bedragen voor de afstand afgelegd tussen de woonplaats en de arbeidsplaats.

1. Conformément à l'article 26 de l'arrêté royal du 25 octobre 2004, relatif à l'homologation et l'enregistrement des normes rendues publiques par le Bureau de normalisation, ce Bureau annonce l'enregistrement des normes belges ci-après :
1. Overeenkomstig artikel 26 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2004 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het Bureau voor normalisatie openbaar gemaakte normen, kondigt dit Bureau de registratie aan van de hierna volgende Belgische normen :

qui sont actionnaires de la Société au quatorzième jour avant l'Assemblée à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la « Date d'Enregistrement » ), à savoir lundi 13 octobre 2014, à 24 heures, quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,
die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op de 14e dag vóór de Vergadering om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), namelijk op maandag 13 oktober 2014, om 24 uur, ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,

qui sont actionnaires de la Société au quatorzième jour avant l'Assemblée à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la « Date d'Enregistrement » ), à savoir lundi 13 octobre 2014 à 24h00, quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,
die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op de veertiende dag vóór de Vergadering om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), namelijk op maandag 13 oktober 2014, om 24 uur, ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,

qui sont actionnaires de la Société au 16 septembre 2014, à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la Date d'Enregistrement ), quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,
die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op 16 september 2014, om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,

(1) L'Etat belge, ci-après dénommé « l'Etat belge », d'une part;
(1) De Belgische Staat, hierna genoemd "de Belgische Staat", enerzijds,