Traduction de «heureusement très rares » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie très rare
uiterst zeldzame ziekte

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas, heureusement très rares, la vie de l’enfant disparu est directement en danger.
In sommige, gelukkig zeer zeldzame gevallen blijkt op dat moment dat er onmiddellijk levensgevaar dreigt voor het vermiste kind.

En ce qui concerne la mise en place de mesures plus sévères au-delà des deux premières divisions, le ministre estime que les actes de violence lors de telles rencontres sont heureusement très rares.
In verband met de invoering van strengere maatregelen vanaf de derde afdeling, meent de minister dat gewelddaden bij die ontmoetingen gelukkig heel zeldzaam zijn.

Un transfert est peut-être pénible à supporter, je n'en sais rien, mais en tout cas, ces situations heureusement très rares sont difficiles pour nous.
Een overplaatsing is misschien pijnlijk, ik weet het niet, maar in ieder geval zijn die gelukkig zeer zeldzame situaties voor ons zeer moeilijk.

Heureusement, les hypothèses de conflit sont rares parce que les centres effectuent un très bon travail.
Gelukkig komt het zelden tot een conflict, want de centra leveren uitstekend werk.

Par conséquent, je ne m’en inquiète pas réellement et je suis également très heureuse que nous ayons, avec l’aide de la Commission et du commissaire Almunia, atteint ce stade, très rare, de solide unité au sein de l’Union européenne.
Dus daarover maak ik me eigenlijk geen zorgen, en ik ben ook heel blij dat we, met de hulp van de Commissie en commissaris Almunia, dit zeer zeldzame stadium hebben bereikt van een sterke eenheid binnen de Europese Unie.

Je suis très heureuse d’offrir du temps de parole au groupe PSE, car il est rare que les socialistes européens, la commission ITRE et la commission des budgets soient unanimement d’accord.
Ik wil met genoegen mijn spreektijd als lid van de PSE-Fractie opofferen, omdat het maar zelden voorkomt dat de Europese socialisten, de Commissie ITRE en de Begrotingscommissie het volledig met elkaar eensgezind zijn.

Les maladies infantiles graves sont, fort heureusement, très rares.
Ernstige ziekten komen onder kinderen - gelukkig - zeer zelden voor.

Le débat concernant l'accouchement discret et les cas dramatiques - heureusement très rares - où les mères mettent leurs enfants au monde dans l'isolement le plus complet et le laissent ensuite pour mort recouvrent des problématiques différentes.
De discussie rond discreet bevallen en de, gelukkig zeer zeldzame, dramatische gevallen waarbij moeders hun kind in alle eenzaamheid ter wereld brengen en het vervolgens voor dood achterlaten, vormen niet eenzelfde problematiek.