Vertaling van "hezbollah qui déstabilise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hezbollah | Parti de Dieu
Hezbollah

branche militaire du Hezbollah
militaire vleugel van Hezbollah

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant le net rapprochement entre l'Iran et la Turquie; considérant le fait que l'Iran utilise ses alliés, étatiques ou non, comme la Syrie, le Hezbollah, le Hamas ainsi que les Frères musulmans, pour déstabiliser la région,
O. overwegende dat de betrekkingen tussen Iran en Turkije opvallend nauwer zijn geworden; overwegende dat Iran zijn staats- en niet-staatsbondgenoten Syrië, Hezbollah en Hamas, evenals de Moslimbroederschap, inzet om de regio te destabiliseren,

(EN) «considérant le net rapprochement entre l’Iran et la Turquie; » le mot suivant «et» est supprimé et le considérant continue, «considérant que l’Iran utilise ses alliés, étatiques ou non, comme la Syrie, le Hezbollah et le Hamas, pour déstabiliser la région».
(EN) “whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey and whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region”.

La détérioration de la situation en matière de droits de l’homme et la déstabilisation de la région par le Hezbollah et le Hamas constituent des éléments qui s’ajoutent aux craintes que l’Iran répand à travers le monde.
De verslechtering van de situatie van de fundamentele mensenrechten en Irans vermogen om de regio via de Hezbollah en de Hamas te destabiliseren zijn elementen die de ongerustheid over het land over de hele wereld doen toenemen.

N. considérant le net rapprochement entre l'Iran et la Turquie et le fait que l'Iran utilise ses alliés, étatiques ou non, comme la Syrie, le Hezbollah, le Hamas ainsi que les Frères musulmans, pour déstabiliser la région,
N. overwegende dat de betrekkingen tussen Iran en Turkije opvallend nauwer zijn geworden, en dat Iran zijn bondgenoten Syrië, Hezbollah en Hamas, evenals de Moslimbroederschap, inzet om de regio te destabiliseren,

La contribution de l’Union européenne en vue de répondre aux besoins concrets et immédiats est cruciale afin de soutenir la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et de soutenir un règlement durable du conflit entre Israël et le Hezbollah qui déstabilise le Liban depuis trop longtemps et menace également Israël.
De specifieke en snelle bijdrage van de Europese Unie is van cruciaal belang ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van resolutie 1701 van de Veiligheidsraad en ter ondersteuning van een duurzame oplossing voor het conflict tussen Israël en Hezbollah, dat Libanon al veel te lang destabiliseert en ook Israël in gevaar brengt.