Traduction de «hiatus dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Glissement du cardia à travers le hiatus œsophagien
verplaatsing van cardia door hiatus oesophagei

entier hiatus aortique du diaphragme
volledige aorta hiatus van diafragma

hiatus oesophagien du diaphragme
oesofagale opening van diafragma

Die beiden Vertragsparteien haben am gleichen Tag ein neues Protokoll mit einer Laufzeit von fünf Jahren (1. August 2001 bis 31. Juli 2006) paraphiert.
3. Das Protokoll sieht die folgenden finanziellen Beiträge aus dem EU-Haushalt vor:

Concrètement, cela signifie qu'il y aura un hiatus dans le financement entre la fin des contrats de sécurité et le moment où la police locale sera effectivement mise sur pied.
Dit betekent in concreto dat er een financieringsvacuüm onstaat tussen het einde van de veiligheiscontracten en het moment waarop de lokale politie effectief van start zal gaan.

Il y aurait donc de toute façon un hiatus.
Er zou dus in elk geval een hiaat zijn.

12. Quelles mesures a-t-on prises pour mettre fin aux hiatus dans la collaboration entre le parquet, les laboratoires et l’ISP ?
12.Welke maatregelen zijn genomen om de knelpunten in de samenwerking tussen parket, labo en het WIV op te lossen?

Étant donné l'importance de la problématique de la responsabilité, il est veillé à ce que le passage d'un institut à l'autre se déroule de manière telle qu'aucun hiatus n'apparaisse dans l'assurance de la responsabilité civile professionnelle à laquelle ces praticiens sont tenus d'ahérer.
Gelet op het belang van de aansprakelijkheidsproblematiek, wordt erop toegezien dat de overstap van het ene naar het andere instituut op dergelijke wijze verloopt dat geen lacune ontstaat in de verzekering burgerlijke beroepsaansprakelijkheid waartoe deze beroepsbeoefenaars verplicht zijn.

Cette mise au point est cruciale, tout d'abord car le hiatus est énorme entre les poids économiques respectifs des mondes européen et américain de la culture.
Het is cruciaal dat we de puntjes op de i zetten. Er gaapt immers een enorme kloof tussen het relatieve gewicht van de Europese cultuurwereld en dat van de Amerikaanse.