Traduction de «histoire institutionnelle nous » (Français → Néerlandais) :

Notre histoire institutionnelle nous apprend que les précédentes réformes de l'État n'ont pas non plus été simples.
Onze institutionele geschiedenis leert ons dat ook de vorige staatshervormingen niet eenvoudig waren.

Si nous ne rappelons pas à l’ordre les auteurs de ces méfaits, sur le plan individuel et institutionnel, non seulement l’histoire se répétera, Monsieur Van Rompuy, mais elle se répétera exactement de la même manière que la première fois.
Tenzij de daders van deze vergrijpen – zowel op persoonlijk als op institutioneel niveau – hun terechte straf niet ontlopen, zal de geschiedenis zich niet slechts herhalen, geachte heer Van Rompuy, maar zal die geschiedenis zich op precies dezelfde manier als de eerste keer herhalen.

Bien sûr, nous savons que l'histoire ne s'arrêtera pas à la fin de l'année 2000 et qu'il y aura d'autres évolutions institutionnelles.
Natuurlijk houdt de geschiedenis niet op in het jaar 2000 en natuurlijk zullen er nog meer institutionele hervormingen plaatsvinden.

Je proposerai en tout cas, au moment où nous aurons à nous prononcer sur les articles relatifs au Sénat, que l'on joue la musique évoquant le naufrage du Titanic, pendant que le Sénat actuel sombrera doucement dans les oubliettes de l'histoire institutionnelle de ce pays.
Ik stel in ieder geval voor dat, op het ogenblik waarop wij ons moeten uitspreken over de artikelen betreffende de Senaat, de muziek van het orkest van de Titanic wordt gespeeld, terwijl de huidige Senaat zachtjes wegzinkt in het vergeetboek van de geschiedenis van de instellingen van ons land.