Vertaling van "historique puisqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
voorgeschiedenis

évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes
evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling

personnalité historique [ personnage historique ]
historische persoonlijkheid

historique [ aperçu historique ]
voorgeschiedenis [ historisch overzicht ]

état historique | rapport historique
historisch overzicht

site historique | sites historiques et monuments
geschiedkundige plaats | historische plek/locatie

évolution historique des écoles de psychothérapie
historische ontwikkeling van psychotherapeutische scholen

orateurs publics historiques
historische sprekers

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]

méthodologie historique
historische methoden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela s'explique pour des raisons historiques puisque la Belgique applique un système de dérogation.
Dit is historisch te verklaren, aangezien België een systeem van afwijking toepast.

À noter d'ailleurs que l'idée selon laquelle le PIB serait un indicateur exagérément « économiciste » est un contre-sens historique, puisqu'il a été développé dans les années 30 au titre d'instrument utile pour l'interventionnisme des pouvoirs publics dans l'économie et par des économistes qui ne croyaient pas à l'autorégulation spontanée de l'économie par les marchés.
Overigens is het idee dat het BBP een overdreven « economistenindicator » is, historisch gezien onzin, omdat het in de jaren 30 ontwikkeld werd als een nuttig instrument voor het interventionisme van de overheden in de economie en wel door economisten die niet geloofden in de spontane zelfregulering van de economie door de markten.

Je ne vais pas revenir sur l'historique des travaux réalisés par Infrabel à Masnuy-Saint-Pierre puisque vous étiez aux premières loges pour gérer les conséquences de ceux-ci et trouver des solutions pour les citoyens.
Ik zal het verloop van de door Infrabel uitgevoerde werken in Masnuy-Saint-Pierre niet opnieuw schetsen, aangezien u op de eerste rij zat om de gevolgen ervan op te vangen en om oplossingen voor de burgers te vinden.

Rattaché historiquement au monde des télécommunications, l'annuaire s'apparente tout autant au secteur de la publicité puisque son financement trouve son origine dans les investissements publicitaires de nombreuses entreprises belges.
De telefoongidsen, die van oudsher tot het telecomdomein worden gerekend, houden echter evenzeer verband met de reclamesector, daar de financiering van deze gidsen haar oorsprong vindt in de reclame-investeringen van tal van Belgische bedrijven.

Cette question est éminemment complexe puisque, au-delà des aspects historiques et juridiques, elle contient également des aspects affectifs.
Het betreft een uiterst complex vraagstuk gezien het naast historische en juridische aspecten, ook gevoelsmatige aspecten omvat.

– (FR) Madame la Présidente, je crois que ce que l'on va voter demain est historique puisque, depuis le fond des temps, en particulier depuis les monarchies, la poste a toujours été publique.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat wij morgen over een historische kwestie gaan stemmen, aangezien de posterijen sinds onheuglijke tijden, en met name sinds de monarchieën, een openbare dienst zijn geweest.

À l'heure actuelle, les stocks mondiaux de riz n'ont jamais été aussi faibles depuis quinze ans, tandis que ceux de l'UE ont atteint une pointe historique puisqu'ils s'élèvent à plus de 600.000 tonnes, soit quatre mois de consommation intérieure.
De situatie is nu zo dat, terwijl de wereldrijstreserves op het laagste punt zitten in 15 jaar, de EU-reserves op een historisch hoogtepunt staan, met voorraden van meer dan 600 000 ton, hetgeen overeenkomt met vier maanden interne consumptie.

Cette visite doit &#234tre qualifiée d'historique puisqu'il s'agit du premier contact officiel entre un ministre fédéral belge et Cuba depuis la révolution de 1959.
Dit bezoek mag als historisch bestempeld worden omdat het gaat om het eerste officieel contact van een Belgische federale minister met Cuba sinds de revolutie van 1959.

- De plus, il s'agit d'un Conseil historique, puisqu'on va décider de l'entrée de dix pays dans l'Union européenne et, peut-être, de la Turquie.
- Het gaat bovendien om een historische Raadsvergadering, want er zal een besluit worden genomen over de toetreding tot de Europese Unie van tien landen en misschien ook van Turkije.