Traduction de «historiques expliquent pourquoi » (Français → Néerlandais) :

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
Er zijn tal van historische redenen waarom de defensie-industrie nog steeds overwegend nationaal gericht is:

Des circonstances historiques peuvent expliquer pourquoi, en Belgique, on se focalise sur ce point, mais tous les autres aspects de la personnalité s'en trouvent éclipsés.
Uiteraard zijn er historische omstandigheden in België die kunnen verantwoorden waarom men zich daarop concentreert, maar alle andere aspecten van de persoonlijkheid verdwijnen daarmee uit het gezichtsveld.

– (EL) Monsieur le Président, m’exprimant sur le rapport Berès relatif à la crise au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, afin d’expliquer pourquoi nous n’allons pas voter, je tiens à dire qu’il y a un excès de références historiques. Comparé au texte initial déposé par la rapporteure, le texte actuel fait penser à un papyrus ancien, un vieux parchemin dont on a rayé le texte initial pour le remplacer par un nouveau texte, tout en laissant apparaître quelques traces de l’ancien. C’est ce que nous appelons un palimpseste.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links over het verslag Berès inzake de crisis en ik leg u uit waarom wij er niet voor zullen stemmen. Aangezien er rijkelijk naar het verleden is verwezen, wil ik u zeggen dat de huidige tekst in vergelijking met de oorspronkelijke tekst die de rapporteur had ingediend, op een oude papyrus lijkt, op een oud perkamenten handschrift, waar de oude tekst van af is gekrabd en dat opnieuw is beschreven, een zogenoemd palimpsest.

La partie requérante répond en faisant l'historique de la disposition en cause, depuis la loi du 6 août 1993, et souligne qu'il n'est nulle part expliqué pourquoi seule la cotisation à charge des entreprises pharmaceutiques est prolongée pour 1998.
De verzoekende partij antwoordt door een historisch overzicht te geven van de in het geding zijnde bepaling, sedert de wet van 6 augustus 1993, en beklemtoont dat nergens wordt uitgelegd waarom enkel de heffing ten laste van de farmaceutische ondernemingen verlengd wordt voor 1998.

Le nombre particulièrement faible de confrontations de groupes explique aussi en partie pourquoi le déploiement policier en D1 a atteint, la saison écoulée, son niveau " historiquement" le plus bas.
Het bijzonder laag aantal groepsconfrontaties verklaart ook mede waarom de politie-inzet in eerste klasse vorig seizoen een historisch laagtepunt bereikte.