Vertaling van "historiques sont fondés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligation historique pour le fonds de pension
historische verplichting voor het pensioenfonds

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
voorgeschiedenis

évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes
evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling

historique [ aperçu historique ]
voorgeschiedenis [ historisch overzicht ]

personnalité historique [ personnage historique ]
historische persoonlijkheid

site historique | sites historiques et monuments
geschiedkundige plaats | historische plek/locatie

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport

fond de tarte à la génoise
flanbiscuit

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij springen in ondiep water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles (Beliris) reçoit chaque année 125 millions d'euros de l'État fédéral et possède un montant historique de moyens accumulés et non dépensés.
Het Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel (Beliris) ontvangt ieder jaar 125 miljoen euro federale middelen en beschikt over een historisch opgebouwde som niet uitgegeven middelen.

La collection historique de la SNCB est composée de matériel roulant historique, d'objets ferroviaires, d'archives, d'affiches et d'oeuvres d'art ainsi que d'un fonds photo et audiovisuel.
De historische collectie van de NMBS bestaat uit historisch rollend materieel, spoorwegvoorwerpen, archieven, affiches en kunstwerken, en een foto- en audiovisueel fonds.

La collection d'objets est stockée dans les abris-musée de Bruges et La Louvière tandis que les fonds d'affiches, d'archives, d'oeuvres d'art, les photos et les films sont entreposés à Bruxelles dans les bureaux et réserves du service du Patrimoine historique.
De voorwerpencollectie wordt bewaard in de museumbewaarplaatsen van Brugge en La Louvière, terwijl het fonds van affiches, archieven en kunstwerken, evenals de foto's en de films in Brussel zijn opgeslagen, namelijk in de kantoren en de reserves van de dienst Historisch Patrimonium.

Notre pays fait partie du core group dédié à la question de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre à Genève et a effectué un important travail de fond à ce sujet lorsqu'il était membre du Conseil des Droits de l'Homme, en particulier en amont de l'adoption historique par le Conseil de la résolution 17/19 "Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité? de genre" en juin 2011.
Ons land maakt deel uit van de kerngroep in Genève, gewijd aan de kwestie van seksuele geaardheid en aan genderidentiteit en heeft als lid van de Mensenrechtenraad belangrijk en grondig werk verricht voor dat thema, met name in voorbereiding op de historische goedkeuring door de Raad van resolutie 17/19 "Mensenrechten, seksuele geaardheid en genderidentiteit".

Le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA) annonce sur son site internet ("Communiqué de presse: Besoin de protection historiquement élevé en 2014", 6 janvier 2015, cgra.be) que pour l'année 2014 un total de 1312 décisions au fond ont été prises pour la Syrie. Parmi ces 1312 décisions on retrouve 939 décisions de reconnaissance du statut de réfugié (article 48/3 de la loi sur les étrangers du 15 décembre 1980) et 331 décisions d'octroi du statut de protection subsidiaire (selon l'article 48/4 de la loi sur les étrangers du 15 décembre 1980).
Op zijn website publiceert het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) een document ("Persbericht: Beschermingsnood historisch hoog in 2014", 6 januari 2015, cgvs.be) waaruit blijkt dat er in 2014 in totaal 1.312 beslissingen ten gronde werden genomen met betrekking tot Syrië: 939 beslissingen tot erkenning van de vluchtelingenstatus (artikel 48/3 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980) en 331 beslissingen tot toekenning van de subsidiaire beschermingsstatus (artikel 48/4 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980).

Le président du CNT aussi avait mis explicitement l'accent sur la valeur actuelle du compromis historique auquel les employeurs et les travailleurs étaient parvenus lors de la création du Fonds des maladies professionnelles et il avait indiqué que les intérêts des deux parties dans le cadre de ce Fonds étaient en équilibre, du moins en ce qui concerne les risques professionnels (Cela ne vaut pas pour d'autres personnes, par exemple pour les riverains d'une usine qui auraient été exposés à l'amiante. Elles peuvent saisir la justice mais elles ne peuvent pas être en même temps indemnisées par le Fonds amiante).
De voorzitter van de NAR verwees tijdens de hoorzittingen ook al uitdrukkelijk naar de actuele waarde van het historisch compromis dat destijds met het Fonds voor de Beroepsziekten werd bereikt tussen werkgevers en werknemers en hij stelde dat de belangen van beide partijen met dat Fonds in evenwicht zijn, tenminste wat betreft de beroepsgebonden risico's (Voor anderen, bijvoorbeeld omwonenden die zouden zijn blootgesteld aan asbest geldt dat niet. Zij kunnen naar de rechtbank gaan maar kunnen niet tegelijkertijd door het Asbestfonds vergoed worden).

5. Quelle réglementation appliquera-t-on aux jeunes armateurs et aux armateurs nouvellement établis qui ne peuvent pas faire valoir de droits à des fonds de pêche déterminés dans le cadre d'un système fondé sur des droits historiques ?
5. Welke regeling zal getroffen worden voor nieuwe/jonge reders die in het systeem van historische rechten geen aanspraak kunnen maken op bepaalde visgronden ?

Ce montant inclut tant les coûts futurs de démantèlement des installations du site BP2, qui appartiennent au passif du même nom (197,3 millions d'euros) et pour lequel des provisions ne sont pas constituées dans le fonds, que les moyens encore à transférer au fonds à long terme pour l’entreposage et l’évacuation des lots de déchets historiques (8,4 millions d'euros).
Dit bedrag behelst zowel de toekomstige kosten voor ontmanteling van de installaties van de site BP 2 die tot het gelijknamig passief behoren (197,3 miljoen euro) en waarvoor geen voorzieningen worden aangelegd in het fonds, als de nog te transfereren middelen naar het fonds op lange termijn voor de opslag en berging van historische afvalpartijen (8,4 miljoen euro).

impôt sur le revenu retraite complémentaire véhicule électrique assurance d'invalidité société d'investissement téléphone mobile entreprise artisanale aide aux entreprises oeuvre d'art assurance accident de travail avantage accessoire stock bail capitaux à risque fonctionnaire international Financial Services and Markets Authority exécution arrêt Cour constitutionnelle recherche scientifique recherche universitaire musée assurance maladie organisme de recherche vol actionnaire Espace économique européen médecine générale héritage double imposition impôt sur les revenus de capitaux obligation financière collecte de l'impôt métropole réforme fiscale location immobilière convention fiscale déduction fiscale notaire université site historique Fonds des calamités crédit immobilier don petites et moyennes entreprises véhicule non polluant charge de famille assurance chômage impôt sur la plus-value impôt sur les sociétés amélioration du logement politique fiscale personnel de service assurance vieillesse terminologie prix culturel dette épargne impôt des personnes physiques impôt sur les salaires obligation alimentaire transfert de droit à pension action financière impôt local impôt des non-résidents loi-programme exonération fiscale impôt sur la transmission logement social loyer modéré patrimoine culturel protection du patrimoine médecin outillage droit successoral mécénat garde d'enfants fonds budgétaire Fedorest compagnie d'assurances crédit d'investissement Code des droits et taxes divers aide à l'investissement fusion d'entreprises incendie scission d'entreprises artisanat assurance vie automobile réseau de transmission fournisseur d'accès
inkomstenbelasting aanvullend pensioen elektrisch voertuig invaliditeitsverzekering beleggingsmaatschappij mobiele telefoon ambachtelijk bedrijf steun aan ondernemingen kunstvoorwerp arbeidsongevallenverzekering bijkomend voordeel voorraad huurovereenkomst risicodragend kapitaal internationale ambtenaar Financial Services and Markets Authority uitvoering arrest Grondwettelijk Hof wetenschappelijk onderzoek universitair onderzoek museum ziekteverzekering onderzoeksorganisme diefstal aandeelhouder Europese Economische Ruimte algemene geneeskunde erfenis dubbele belasting belasting op inkomsten uit kapitaal obligatie inning der belastingen metropool belastinghervorming verhuur van onroerend goed belastingovereenkomst belastingaftrek notaris universiteit historische plaats Rampenfonds krediet op onroerende goederen gift kleine en middelgrote onderneming minder vervuilend voertuig gezinslast werkloosheidsverzekering belasting op de meerwaarde vennootschapsbelasting verbetering van woningen belastingbeleid dienstpersoneel ouderdomsverzekering terminologie culturele prijs schuld spaartegoed belasting van natuurlijke personen loonbelasting alimentatieplicht overdracht van pensioenrechten aandeel lokale belasting belasting der niet-verblijfhouders programmawet belastingontheffing overdrachtsbelasting sociale woning lage huur cultureel erfgoed bescherming van het erfgoed dokter werktuigen erfrecht mecenaat kinderoppas begrotingsfonds Fedorest verzekeringsmaatschappij investeringskrediet Wetboek Diverse Rechten en Taksen investeringshulp fusie van ondernemingen brand splitsing van onderneming ambachten levensverzekering automobiel transmissienet provider

L'arrêté prévoit que l'avis des services compétents pour la protection des monuments et sites est requis pour évaluer le bien-fondé de la valeur historique.
Het besluit voorziet wel dat hiervoor een advies vereist is van de bevoegde diensten voor de bescherming van monumenten en sites die moeten oordelen over de gegrondheid van de historische waarde.