Traduction de «hiérarchie à cinq » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bonne-femme | herbe à cinq côtes | herbe à cinq coutures | herbe aux piqûres | herbe aux puces | herbe de Saint-Joseph | lancéolée | oeil de chien | oreille de lièvre | pain de crapaud | plantain lancéolé | psyllion lancéolé | pulicaire
smalle weegbree

cinq sur cinq
vijf op vijf

motelle à cinq barbillons | mustelle à cinq barbillons
vijfdradige meun

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)
cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)

cinq épices chinois
Chinese vijfkruidenpoeder

nécessaire de don de sang à cinq poches
pak met vijf stuks bloeddonorset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous me communiquer l'occupation exacte actuelle des cinq degrés linguistiques de la hiérarchie du MRAC?
Kan u de exacte bezetting geven van de vijf taaltrappen van de hiërarchie van het KMMA op dit ogenblik?

Pourriez-vous me communiquer l'occupation exacte actuelle des cinq degrés linguistiques de la hiérarchie des MRBAB?
Kan u de exacte bezetting geven van de vijf taaltrappen van de hiërarchie van het KMSKB op dit ogenblik?

Pourriez-vous me communiquer l'occupation exacte actuelle des cinq degrés linguistiques de la hiérarchie de l'IRM?
Kan u de exacte bezetting geven van de vijf taaltrappen van de hiërarchie van het KMI op dit ogenblik?

Pourriez-vous me communiquer l'occupation exacte actuelle des cinq degrés linguistiques de la hiérarchie des MRAH?
Kan de u de exacte bezetting geven van de vijf taaltrappen van de hiërarchie van het KMKG op dit ogenblik?

1. La situation au 31 décembre 2014 à la Bibliothèque royale de Belgique (BRB) concernant l'occupation des agents francophones et néerlandophones, en nombre, en pourcentage et selon les différents degrés de la hiérarchie, est la suivante: Un part du déséquilibre linguistique (sur lequel on ne peut agir) s'explique par les départs de membres du personnel (pension, démission, fin de contrat à durée déterminée), cinq cas de plus dans le rôle linguistique néerlandais que dans le rôle français pour les années 2013 et 2014.
1. De personeelsbezetting bij de Koninklijke Bibliotheek van België (KBB) opgedeeld in Nederlandstaligen en Franstaligen in aantal, in percentage en volgens de verschillende trappen van de hiërarchie, ziet er op 31 december 2014 als volgt uit: Dat taalonevenwicht (waarbij wij niet kunnen ingrijpen) is gedeeltelijk uit te leggen door het vertrek van een aantal personeelsleden (pensioen, ontslag, einde van de arbeidsovereenkomst van bepaalde duur). In de periode 2013-2014 zijn er vijf Nederlandstaligen meer vertrokken.

Au niveau de la direction, il existait un déséquilibre au premier degré de la hiérarchie (cinq francophones – trois néerlandophones), ainsi qu'au deuxième degré (24 francophones – 21 néerlandophones).
Op het niveau van de directiebetrekkingen was er een evenwichtsverstoring op de eerste trap van de hiërarchie (5 Franstaligen – 3 Nederlandstaligen), alsook op de tweede trap (24 Franstaligen – 21 Nederlandstaligen).

La directive‑cadre sur les déchets repose sur des principes établis en matière de gestion des déchets dans le respect de l'environnement; elle définit une hiérarchie des déchets à cinq niveaux, qui encourage la prévention, la préparation en vue du réemploi, le recyclage et d'autres formes de valorisation.
De kaderrichtlijn Afval is gebaseerd op de erkende principes van milieuvriendelijk afvalbeheer en gaat uit van een afvalhiërarchie in vijf stappen, waarbij preventie, voorbereiding tot hergebruik, recycling en andere vormen van terugwinning worden bevorderd.

Il est manifestement contradictoire de soutenir une hiérarchie à cinq niveaux, et ensuite de changer d’idée et de donner des incitations au premier échelon de cette hiérarchie.
Het is bijzonder tegenstrijdig om enerzijds een hiërarchie in vijf trappen aan te nemen en dan anderzijds het gebruik van het laagste niveau van die hiërarchie te bevorderen.

L'objectif de cet amendement est de rappeler le fondement de la hiérarchie en cinq points en matière de gestion des déchets, à commencer par la prévention en tant qu'étape prioritaire, puis en poursuivant par les solutions les plus respectueuses de l'environnement.
Gewezen moet worden op de bestaande grondslag voor de vijf stappen omvattende hiërarchie inzake afvalstoffenbeheer, die begint bij preventie en vervolgens verloopt in volgorde van de meest milieuvriendelijke oplossingen.

Ensuite, il faut prévoir cinq processus importants : l’évolution de la hiérarchie vers un organigramme horizontal, l’évaluation des éléments qui ont des qualités de dirigeant, l’élaboration de trois types de carrières dont entre autres une carrière d’experts, la mise en place d’un système d’évaluation et finalement un système de mandats.
Daarna komen er vijf belangrijke processen met de afplatting van de hiërarchie, een assessment om te herkennen wie leidinggevende kwaliteiten heeft, het uitbouwen van drie soorten loopbanen met onder meer een loopbaan van experts, de uitwerking van een evaluatiesysteem en ten slotte een mandaatsysteem.