Traduction de «hoger beroep » (Français → Néerlandais) :

57. Le texte néerlandais de l'article 420, § 3, alinéas 1 et 3, proposé, du Code judiciaire mentionne chaque fois « hoger beroep » (appel) contre une sanction disciplinaire mineure, infligée par le chef de corps; le texte français utilise respectivement les mots « recours » (beroep) et « appel » (hoger beroep).
57. In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 420, § 3, eerste en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek wordt telkens gewag gemaakt van een « hoger beroep » tegen een lichte tuchtstraf, opgelegd door de korpsoverste; in de Franse tekst wordt gewag gemaakt van respectievelijk een « recours » (beroep) en een « appel » (hoger beroep).

34. Dans le texte néerlandais de l'article 406, § 1, avant-dernier alinéa, proposé, du Code judiciaire, on remplacera les mots « hoger beroep » par « beroep » (71) .
34. In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 406, § 1, voorlaatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek dienen de woorden « hoger beroep » vervangen te worden door « beroep » (71) .

Au 3º, dans l'alinéa 3 proposé, remplacer, dans le texte néerlandais, les mots « hoger beroep » par le mot « beroep ».
In het 3º, in het voorgestelde derde lid, in de Nederlandse tekst de woorden « hoger beroep » vervangen door het woord « beroep ».

M. Delpérée dépose l'amendement nº 42 (doc. Sénat, nº 5-1067/5) qui vise à remplacer dans le texte néerlandais, à l'alinéa 3, 3º, les mots « hoger beroep » par « beroep ».
De heer Delpérée dient amendement nr. 42 in (stuk Senaat, nr. 5-1067/5), dat strekt om in de Nederlandse tekst, in het derde lid, 3º, de woorden « hoger beroep » te vervangen door het woord « beroep ».

Art. 33. Dans le texte néerlandais de l'intitulé de la loi du 25 juillet 1893 relative aux déclarations d'appel des personnes détenues ou internées, remplacé par la loi du 14 février 2014, le mot "hoger" est inséré entre les mots "aantekening van" et le mot "beroep" et le mot "gevangenzittende" est remplacé par le mot "gedetineerde".
Art. 33. In het opschrift van de wet van 25 juli 1893 betreffende de aantekening van beroep van gevangenzittende of geïnterneerde personen, vervangen bij de wet van 14 februari 2014, wordt het woord "hoger" ingevoegd tussen de woorden "aantekening van" en het woord "beroep" ingevoegd en wordt het woord "gevangenzittende" vervangen door het woord "gedetineerde".

1°° dans le texte néerlandais du § 1, alinéa 3, les mots « het buitengewoon hoger beroep » sont remplacés par les mots « de buitengewone rechtsmiddelen »;
1°° in de Nederlandse tekst van § 1, derde lid, worden de woorden « het buitengewoon hoger beroep » vervangen door de woorden « de buitengewone rechtsmiddelen »;