Traduction de «holebis constituent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

se constituer un réseau dans l'industrie de l'écriture
netwerken in de literatuursector

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fedasil soutient actuellement le projet pilote "Safe Havens" de Çavaria (L'asbl Çavaria aspire au bien-être des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transgenres et défend leurs droits dans tous les aspects de la vie quotidienne. Çavaria est une association de coordination avec plus de 120 associations affiliées. Celles-ci reçoivent un soutien, un droit de participation et une formation et constituent ensemble une communauté holebi et transgenre.) avec l'objectif de garantir un environnement sûr pour les personnes holebi et transgenres qui fuient en Belgique.
Fedasil ondersteunt momenteel het proefproject "Safe Havens" van Çavaria (Çavaria vzw streeft het welzijn na en komt op voor de rechten van homo's, lesbiennes, bi's en transgenders in alle aspecten van het dagelijkse leven. Çavaria is een koepel van meer dan 120 aangesloten verenigingen. Die krijgen ondersteuning, inspraak en vorming aangeboden en vormen samen de holebi- en transgendergemeenschap.) met als doel het garanderen van een veilige omgeving voor holebi's en transgenders die naar België vluchten.

De telles recherches pourraient constituer un apport important pour la mise en œuvre d'une politique d'égalité des chances à l'égard des holebis.
Dergelijk onderzoek kan een belangrijke insteek vormen voor het voeren van een gelijkekansenbeleid naar de doelgroep holebi's.

De telles recherches pourraient constituer un apport important pour la mise en œuvre d'une politique d'égalité des chances à l'égard du groupe-cible des holebis.
Dergelijk onderzoek kan een belangrijke insteek vormen voor het voeren van een gelijkekansenbeleid met betrekking tot de doelgroep van holebi's.

5. L'honorable ministre peut-elle indiquer dans quelle mesure les agressions contre les holebis constituent une priorité du Collège des procureurs généraux et peut-elle développer sa réponse ?
5. Kan de geachte minister aangeven in hoeverre agressie tegen holebi's een prioriteit is voor het college van procureurs generaal en kan zij dit uitvoerig toelichten ?

Cette loi constitue clairement le prélude d'une nouvelle ère d'angoisse et de persécution pour les holebis en Ouganda, comme en témoignent les faits de violence et de discrimination qui nous sont rapportés de ce pays par les médias.
Het is duidelijk dat deze wet een nieuw tijdperk van angst en vervolging betekent voor holebi's in Oeganda.

Pour M. Smits, président de la commission des droits de l'homme de Lettonie, nul n'est besoin de protéger légalement les holebis car ils ne constituent pas une minorité légitime et peuvent faire le choix de l'hétérosexualité.
De man is het hoofd van het comité voor de mensenrechten van Letland en beweert dat holebi's niet door de wet moeten worden beschermd omdat ze geen wettelijke minderheid zijn en ervoor kunnen kiezen om als hetero door het leven te gaan.