Vertaling van "hommes ayant répondu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes
mannen die sex hebben met mannen | MSM [Abbr.]

hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]
mannen die seks hebben met mannen | MSM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente loi octroie certains avantages aux jeunes hommes ayant répondu favorablement à l'appel du gouvernement du 10 mai 1940.
Deze wet kent bepaalde voordelen toe aan de jongemannen die op de regeringsoproep van 10 mei 1940 gereageerd hebben.

C. considérant que, selon des organisations internationales de défense des droits de l'homme, les forces de sécurité ont répondu aux manifestations généralement pacifiques en tuant aux moins 140 manifestants et en en blessant de nombreux autres, au cours de ce qui pourrait constituer la crise la plus grave ayant frappé l'Éthiopie depuis les violences qui avaient fait rage lors des élections de 2005; qu'en revanche, les autorités ne reconnaissent que la mort de dizaines de civils et de douze membres des forces de sécurité;
C. overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties door veiligheidstroepen in reactie op deze overwegend vreedzame protesten ten minste 140 betogers hebben gedood en nog veel meer gewond, in wat wellicht de grootste crisis is die Ethiopië sinds het verkiezingsgeweld van 2005 doormaakt; overwegende dat de Ethiopische regering slechts heeft erkend dat tientallen mensen en twaalf man van de veiligheidstroepen zijn omgekomen;

Le 25 août lors de notre deuxième réunion extraordinaire du Conseil, à laquelle le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a également participé, nous avons pu faire en sorte que les effectifs de la FINUL puissent être et soient renforcés et déployés, les États membres de l’UE ayant répondu à la demande des Nations unies en contribuant à concurrence de 7 000 hommes.
Tijdens de tweede buitengewone vergadering van de Raad op 25 augustus, waaraan ook de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan deelnam, konden wij verzekeren dat UNIFIL de noodzakelijke sterkte en omvang zal hebben en naar het gebied gestuurd zal worden, aangezien de lidstaten van de EU ingingen op het verzoek van de Verenigde Naties om 7000 manschappen beschikbaar te stellen.

Le Conseil n’ayant pas répondu à notre invitation, la commission des budgets, lors de ses récentes délibérations sur le prochain exercice budgétaire, a rendu à la ligne budgétaire que la Commission avait intitulée «Agence des droits de l’homme» l’intitulé «Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes» et a créé une nouvelle ligne budgétaire avec l’annotation «pour information».
Wij van de Begrotingscommissie hebben de Raad herhaaldelijk uitgenodigd, maar tot nu heeft de Raad ons nog niet benaderd. Daarom heeft de Begrotingscommissie bij de beraadslagingen voor het komende begrotingsjaar de begrotingspost die van de Commissie de aanduiding “mensenrechtenbureau” gekregen had, weer omgedoopt in de post “Europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat” en een nieuwe post gecreëerd, die de aantekening “ter herinnering” meekrijgt.

Pour ces marins, fut ainsi prévue la même pension majorée que celle des réfractaires et des hommes de 16 à 35 ans ayant en mai 1940 répondu à l'appel du gouvernement les invitant à rejoindre l'armée et non bénéficiaires des lois coordonnées sur les pensions de réparation du 5 octobre 1948 (pensions militaires).
Voor de zeelieden werd aldus in hetzelfde verhoogd pensioen voorzien als voor de werkweigeraars en de mannen van 16 tot 35 jaar die in mei 1940 gehoor hebben gegeven aan de oproep van de regering om zich bij het leger te voegen en op wie de gecoördi- neerde wetten op de vergoedingspensioenen van 5 ok- tober 1948 (militaire pensioenen) niet toepasselijk zijn.