Traduction de «hommes gender development measure » (Français → Néerlandais) :

L'existence d'une inégalité de fait entre les femmes et les hommes dans notre pays ressort des chiffres du programme des Nations unies pour le développement. Le niveau de vie des femmes est inférieur à 12 % en moyenne à celui des hommes (« gender development measure »), tandis que le pouvoir de décision des femmes est inférieur de 40 % en moyenne à celui des hommes (« gender empowerment measure »).
Uit de cijfers van het ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties blijkt dat in ons land het leefniveau van de vrouwen 12 % lager dan dat van de mannen (« gender development measure ») en de beslissingsmacht van vrouwen 40 % lager ligt dan die van mannen (« gender empowerment measure »).

Le niveau de vie des femmes est inférieur de 12 % en moyenne à celui des hommes (« gender development measure »), tandis que le pouvoir de décision des femmes est inférieur de 40 % en moyenne à celui des hommes (« gender empowerment measure »).
Het leefniveau van vrouwen ligt gemiddeld 12 % lager dan dat van mannen (« gender development measure »), en de beslissingsmacht van vrouwen ligt gemiddeld 40 % lager dan die van mannen (« gender empowerment measure »).

Le Rapport mondial sur le développement humain des Nations unies analyse pour la première fois en 1995 le fossé global entre les hommes et les femmes dans le Gender Related Development Index et le Gender Empowerment Measure.
Het Wereldverslag over de menselijke ontwikkeling van de Verenigde Naties analyseerde in 1995 voor het eerste de globale genderkloof met de Gender Related Development Index en de Gender Empowerment Measure .

L'étude « Women's Empowerment: Measuring the Global Gender Gap » du Forum économique mondial, une cellule de réflexion internationale indépendante, révèle que la Belgique obtient de mauvais résultats par rapport aux autres pays de l'Union européenne en ce qui concerne l'égalité entre l'homme et la femme.
Uit de studie Women's Empowerment: Measuring the Global Gender Gap van het World Economic Forum, een onafhankelijke internationale denktank, blijkt dat België inzake gelijkheid tussen man en vrouw achterblijft bij de andere EU-landen.

Ainsi, la résolution du Conseil des ministres de l'Union européenne du 20 décembre 1995 sur l'interruption des questions d'égalité des sexes dans la coopération et le développement (en anglais: «Resolution on integration Gender issues in development cooperation» précise que: se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales et peuvent changer au fil du temps, notamment par des interventions des autorités».
In de resolutie van de Raad van ministers van de Europese Unie van 20 december 1995 betreffende de integratie van de problematiek van de gelijkheid der geslachten in de samenwerkings- en ontwikkelingsstrategie (in het Engels: «Resolution on integration gender issues in development cooperation» is bepaald dat «Het begrip gelijkheid der geslachten (in het Engels: gender) wordt gedefinieerd op basis van het rollenpatroon, de verantwoordelijkheden en de kansen van de vrouwen en van de mannen rekening houdende met hun verschillen en hun gemeenschappelijke kenmerken die eigen zijn aan elke cultuur, die door de maatschappelijke structuren worden bepaald en die in de loop der tijden kunnen veranderen, inzonderheid door ingrepen van overheidswege».