Traduction de «homosexuels à s’organiser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression homosexuelle par la force
gewelddadige aanval op homoseksuelen

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele oriëntatie (heteroseksueel, homoseksueel of biseksueel) is verantwoordelijk voor problemen bij het aangaan of onderhouden van een band met een seksuele partner.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

homosexuel
homoseksueel

minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]
seksuele minderheid [ homoseksueel | transseksueel ]

militant homosexuel
homo-activist

mariage homosexuel
homohuwelijk | huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]
discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Fichiers d'homosexuels ou d'organisations homosexuelles.
­ Bestanden van homoseksuelen of organisaties van homoseksuelen.

Question n° 6-768 du 16 novembre 2015 : (Question posée en néerlandais) L'Arabie saoudite fait campagne au sein des Nations unies (NU) pour la suppression des droits des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transgenre dans les objectifs de l'organisation.
Vraag nr. 6-768 d.d. 16 november 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Saudi-Arabië dringt er bij de Verenigde Naties (VN) op aan rechten voor homo's, lesbiennes, biseksuelen en transgenders te schrappen uit de doelstellingen van de VN.

Question n° 6-767 du 16 novembre 2015 : (Question posée en néerlandais) L'Arabie saoudite fait campagne au sein des Nations unies (NU) pour la suppression des droits des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transgenre dans les objectifs de l'organisation.
Vraag nr. 6-767 d.d. 16 november 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Saudi-Arabië dringt er bij de Verenigde Naties (VN) op aan rechten voor homo's, lesbiennes, biseksuelen en transgenders te schrappen uit de doelstellingen van de VN.

La sensibilisation/ l'information se font notamment par l'organisation de rencontres entre d'une part les agents du CGRA et d'autre part des militants connus pour leur combat en faveur des droits des LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) dans les pays d'origine, ou encore avec des personnes homosexuelles reconnues réfugiés.
Sensibiliseren en informeren gebeurt door het organiseren van meetings tussen medewerkers van het CGVS en verdedigers van de rechten van LGBT's (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) in de landen van herkomst, of met homoseksuelen die als vluchteling werden erkend.

La Sûreté de l'État constitue-t-elle des fichiers d'homosexuels (h/f) ou d'organisations d'homosexuels ?
Legt de Staatsveiligheid bestanden aan van homoseksuelen (m/v) of organisaties van homoseksuelen ?

« d'insister auprès des gouvernements de communauté et de région pour qu'ils prennent des mesures visant à consolider et à renforcer le bien-être mental et physique des personnes âgées homosexuelles, lesbiennes et bisexuelles, et à s'attaquer au problème de la solitude, notamment par l'élaboration au sein des associations de personnes âgées d'une politique favorable aux personnes âgées homosexuelles, lesbiennes et bisexuelles, l'organisation de campagnes de sensibilisation destinées aux dispensateurs de soins et le lancement de projets d'accession au secteur de l'aide sociale, au secteur socioculturel et au secteur des loisirs».
« er bij de regeringen van gewesten en de gemeenschappen op aan te dringen om maatregelen te treffen om het geestelijke en fysiek welzijn van oudere holebi's te ondersteunen en te versterken en de eenzaamheidsproblematiek aan te pakken, in het bijzonder door het uitwerken van een holebi-vriendelijk beleid in ouderenvoorzieningen, het tot stand brengen van sensibiliseringscampagnes voor zorgverleners en het opzetten van projecten voor de toeleiding naar de welzijns-, sociaal-culturele en vrijetijdssector».

Nous plaidons pour une sensibilisation à l'âgisme dans le milieu de sortie des homosexuels et pour un soutien plus structurel des organisations pour homosexuels, lesbiennes et bisexuels.
Onze aanbevelingen voor het middenveld pleiten voor een sensibilisering rond agisme in het homo-uitgaansmilieu, voor meer activiteiten voor oudere holebi's en voor meer structurele ondersteuning van de holebi-organisaties.

ILGA-Europe, organisation faîtière européenne regroupant des associations d'homosexuels, de bisexuels et de transgenres, dont l'association Çavaria, a présenté récemment le "Rainbow Europe Index" dans le cadre de la Journée internationale contre l'homophopie, qui s'est tenue le 17 mai dernier.
ILGA-Europe, een Europese koepelorganisatie van holebi- en transgendergroepen waarvan ook Çavaria lid is, pakte onlangs naar aanleiding van de Internationale Dag tegen Homofobie (17 mei) uit met de Rainbow Europe Index.

Étant donné qu’il est également illégal d’aider d’aucune manière les homosexuels à s’organiser, les avocats et les militants en faveur des droits de l’homme risquent aussi d’être touchés, ce qui rend impossible un débat sur les droits des homosexuels.
Omdat de wet ook elke vorm van steun aan organisaties van homoseksuelen verbiedt, dreigen ook advocaten en activisten te worden getroffen, wat een debat over de rechten van homoseksuelen onmogelijk maakt.