Vertaling van "honduras comme nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité de défense des droits de l'homme au Honduras | Commission des droits de l'homme du Honduras
Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras

Honduras [ République du Honduras ]
Honduras [ Republiek Honduras ]

la République du Honduras | le Honduras
Honduras | Republiek Honduras

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ Brits-Honduras ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion de me concentrer quelque peu sur la situation du Honduras et sur la gravité des événements que nous y observons, non seulement pour le Honduras, mais aussi pour la région tout entière.
Ik ben dankbaar voor deze mogelijkheid om in te gaan op de situatie in Honduras en de ernst van de ontwikkelingen daar, niet alleen voor Honduras, maar voor de hele regio.

Nous avons exprimé notre vive préoccupation concernant les événements survenus au Honduras et nous avons mis l’accent sur l’importance considérable que nous attachons au respect de l’État de droit, à la démocratie et aux institutions élues démocratiquement.
We hebben onze diepe bezorgdheid geuit over de gebeurtenissen in Honduras en we hebben benadrukt hoe belangrijk het respecteren van de rechtsstaat, democratie en democratisch gekozen organen voor ons zijn.

Ainsi, ce que nous demandons sous la forme du rétablissement et du retour du président Zelaya est une partie nécessaire, mais probablement insuffisante, du rétablissement de l’ordre constitutionnel, qui est d’une importance capitale pour notre relation avec le Honduras, pour le développement du Honduras et pour la crédibilité de l’ordre constitutionnel et de la démocratie dans cette partie du monde.
Onze oproep voor de terugkeer en rehabilitatie van president Zelaya is dus noodzakelijk, maar waarschijnlijk niet voldoende voor een volledig herstel van de grondwettelijke orde, die cruciaal is voor onze betrekkingen met Honduras, voor de ontwikkeling van Honduras en voor de geloofwaardigheid van de grondwettelijke orde en democratie in dat deel van de wereld.

Mon groupe pense qu’en Europe, nous devons contribuer à renforcer la démocratie au Honduras, pour nous assurer que les droits fondamentaux sont développés et, donc, pour garantir que le dialogue politique est le seul outil utilisé pour nous rapprocher d’une solution au problème.
Mijn fractie wil opmerken dat we vanuit Europa moeten bijdragen aan de versterking van de democratie in Honduras en dat we ervoor moeten zorgen dat de mensenrechten worden gerespecteerd, en daarom moeten we ervoor zorgen dat de politieke dialoog de enige manier is waarmee het probleem dat we op dit moment hebben wordt opgelost.

Nous nous trouvons dans une situation où aucun de nos ambassadeurs n’est présent au Honduras en ce moment.
Op dit moment is geen enkele van onze ambassadeurs in Honduras aanwezig.

Nous encourageons la Banque mondiale et le FMI à élaborer une analyse de viabilité de la dette du Honduras et à examiner si ce pays peut être admis à bénéficier de l'Initiative en faveur des PPTE.
* Wij moedigen de Wereldbank en het IMF aan om met betrekking tot Honduras een analyse te maken van de vraag in hoeverre de schuldenlast van het land dragelijk is en na te gaan of het land niet in aanmerking komt voor het HIPC-initiatief.

- La proposition française d'annulation de la dette ne concernait que le Nicaragua et le Honduras, pays sur lesquels nous n'avons aucune créance.
- Het Franse voorstel om de schuld kwijt te schelden gold enkel voor Nicaragua en Honduras en dat zijn landen ten aanzien waarvan wij geen enkele schuldvordering hebben.