Vertaling van "hongrie et notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regio's van Hongarije

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Noord-Hongarije

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Hongrie
Hongarije

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hongarije [ Republiek Hongarije ]

République de Hongrie
Republiek Hongarije

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la précédente réunion de la commission, vous avez fourni à notre collègue M. Kir une réponse concernant les expulsions vers la Hongrie depuis notre pays, dans le cadre des accords de Dublin.
Tijdens de vorige commissiezitting gaf u antwoord op collega Kir in verband met de uitzettingen naar Hongarije vanuit ons land, in het kader van de Dublin-akkoorden.

5. Le joint board qui doit, selon le contrat, contrôler le GIS et où la Hongrie et notre pays doivent désigner des représentants a-t-il été entièrement constitué?
5. Werd de joint board die volgens het contract de GIS moet controleren en waar zowel Hongarije als ons land vertegenwoordigers moet aanduiden reeds volledig samengesteld?

Un autre aspect important de notre présidence sera notre volonté de coopérer efficacement en trio avec l'Espagne et la Hongrie, de manière à donner plus de consistance au travail des présidences tournantes.
Een ander belangrijk aspect van ons voorzitterschap is onze bereidheid om als trio goed samen te werken met Spanje en Hongarije, om op die manier meer diepgang te geven aan het werk van de roterende voorzitterschappen.

Il s’agit de la loi hongroise sur les médias. Monsieur Orbán, ce sujet ne concerne ni la Hongrie, ni la politique intérieure de la Hongrie; nous parlons ici des droits fondamentaux européens et de notre crédibilité vis-à-vis du reste du monde.
Deze kwestie, mijnheer Orbán, gaat niet over Hongarije of over het binnenlands beleid van Hongarije, maar over de grondrechten van de EU en onze geloofwaardigheid voor de rest van de wereld.

– (HU) Malgré que le Premier ministre hongrois ait déclaré: «La Hongrie est suffisamment forte pour surmonter seule les conséquences d’une telle catastrophe», je remercie la Commission européenne et les États membres pour leur soutien dans notre lutte contre les effets de la catastrophe.
– (HU) Hoewel de Hongaarse minister-president gezegd heeft dat Hongarije sterk genoeg is om een dergelijke ramp op eigen kracht te boven te komen, wil ik de Europese Commissie en de lidstaten bedanken voor de tot nu toe aangeboden en geëffectueerde hulp ter bestrijding van de ramp.

Notre fidélité à la révolution et la légitimité de nos prétentions à l’égard de cette dernière dépendent de notre décision de gommer ou non la ligne de démarcation tracée entre notre Hongrie libre d’aujourd’hui et la Hongrie d’avant 1989.
Als wij echter de opstand trouw willen blijven en er een legitieme aanspraak op willen maken, moeten we erop toezien dat de scheidslijn tussen het vrije Hongarije van vandaag en het Hongarije van vóór 1989 niet vervaagt.

Notre voisin a non seulement suivi les événements de près, mais il a également fait preuve d’empathie à l’égard de la Hongrie.
Dit buurland voelde zich niet alleen bij ons betrokken vanwege de geografische nabijheid, maar had ook een bijzondere empathie voor Hongarije.

Il renvoie à la Grèce et à la Hongrie mais j'ai ici une partie de l'allocution royale qui traite en première instance du populisme dans notre pays.
Hij verwees naar Griekenland en Hongarije, maar ik heb hier een stuk uit de toespraak van de Koning, dat in eerste instantie over populisme bij ons gaat.

Notre pays se retrouve ainsi dans un groupe composé essentiellement de pays pauvres comme la Grèce, la Hongrie, le Portugal, la Pologne et la Slovénie.
De rest is afhankelijk van uitkeringen. Ons land zit daarmee in een groep met vooral arme EU-landen zoals Griekenland, Hongarije, Portugal, Polen en Slovenië.