Vertaling van "hongrois se voient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

hongrois
Hongaars

Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]
Hongaarse Socialistische Partij | HSP [Abbr.]

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur | MEEI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'accepterai pas que dans certaines régions d'Europe, les gens se voient proposer des produits alimentaires de moindre qualité que dans d'autres pays [...] Les Slovaques ne méritent pas d'avoir moins de poisson dans leurs bâtonnets de poisson, les Hongrois moins de viande dans leurs repas, ou les Tchèques moins de cacao dans leur chocolat».
Ik aanvaard niet dat er aan de mensen in sommige delen van Europa levensmiddelen worden verkocht van mindere kwaliteit dan in andere landen (...) Slowaken verdienen niet dat hun vissticks minder vis bevatten, Hongaren dat hun maaltijd minder vlees bevat, of Tsjechen dat hun chocolade een lager cacaogehalte heeft".

Comment se fait-il, Madame la Commissaire, que nous tirions nos informations de rapports publiés par des Hongrois, alors que les autorités nationales ne voient rien et gardent le silence?
Ik wil u graag vragen, commissaris, hoe het mogelijk is dat we het nieuws wel kunnen vernemen door berichten afkomstig van de Hongaarse bevolking, maar dat de autoriteiten niets zien en ons niets vertellen?

À maints égards, les autorités autrichiennes ne tiennent pas compte du système Schengen: bien que la Hongrie fasse partie de l’espace Schengen depuis maintenant près d’un an, les Hongrois arrivant à la frontière se voient réclamer leur passeport par les autorités autrichiennes et se voient imposer une amende s’ils ne sont pas en possession d’un passeport.
De Oostenrijkse autoriteiten houden op allerlei manieren geen rekening met het Schengensysteem: alhoewel Hongarije al bijna een jaar deel uit maakt van het Schengengebied, vragen zij Hongaren die bij de grens arriveren voortdurend om hun paspoort en leggen zij boetes op wanneer zij die niet bij zich hebben.

12. regrette que, dans le secteur agricole, les citoyens non hongrois se voient toujours refuser la possibilité d'acheter des terres cultivables, et rappelle que, sans l'adoption avisée d'une politique de marché, ces terres ne pourront pas être dûment mises en valeur;
12. constateert dat het voor niet-Hongaren nog steeds niet mogelijk is landbouwgrond te kopen en herinnert eraan dat zonder een voorzichtig marktbeleid geen dat optimaal gebruik van deze grond kan worden gemaakt;

9. rappelle que la Hongrie est aussi bien un pays de transit que de destination pour la traite des femmes, qui se développe; invite le gouvernement hongrois à adopter des mesures efficaces de lutte contre le trafic et à veiller à ce que les victimes de ce trafic se voient garantir une protection, une aide et une réhabilitation efficaces;
9. herinnert eraan dat Hongarije fungeert als land van doorvoer en bestemming van de op steeds grotere schaal plaatsvindende vrouwenhandel; verzoekt de Hongaarse regering doeltreffende maatregelen te nemen om deze handel tegen te gaan en te zorgen dat slachtoffers van vrouwenhandel doelmatige bescherming, steun en rehabilitatie krijgen;

Le vendredi 30 décembre 2011, le parlement hongrois a adopté le projet de loi sur l'encadrement de la banque centrale, en dépit des objections formulées par l'Union européenne et la Banque centrale européenne, qui y voient une remise en cause de l'indépendance des autorités monétaires.
Op vrijdag 30 december 2011 nam het Hongaarse parlement een wetsontwerp aan met betrekking tot de omkadering van de centrale bank, ondanks de bezwaren van de Europese Unie en van de Europese Centrale Bank, die vinden dat aldus de onafhankelijkheid van de monetaire autoriteit wordt aangetast.