Traduction de «honnête et exhaustive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel

exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions
zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie

d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens européens n’accorderont leur confiance et leur intérêt aux institutions communautaires, aux députés européens et aux responsables politiques nationaux que lorsque nous parviendrons à leur proposer des informations exhaustives et honnêtes.
Alleen door volledige en betrouwbare informatie te verstrekken, kunnen we de belangstelling van de Europese burgers wekken en bewerkstelligen dat zij vertrouwen krijgen in de Europese instellingen, de leden van het Europees Parlement en de nationale politici.

Une partie conséquente de la directive vise à garantir que les informations concernant les caractéristiques principales d'un produit ou d'un service, son prix et les principales conditions soient fournies en temps utile, de façon honnête et exhaustive.
Een belangrijk gedeelte van de richtlijn moet ervoor zorgen dat consumenten tijdig betrouwbare en volledige informatie krijgen over de belangrijkste eigenschappen van een product of dienst, over de prijs en over de belangrijkste voorwaarden.

2. appelle à la libération immédiate de toutes les personnes détenues et demande des enquêtes exhaustives et honnêtes sur ces événements, portant notamment sur la responsabilité des forces de l'ordre; demande instamment à l'Azerbaïdjan de garantir les droits fondamentaux des personnes détenues;
2. dringt aan op onmiddellijke vrijlating van alle arrestanten en verzoekt om een volledig en eerlijk onderzoek naar bovengenoemde gebeurtenissen, onder meer naar de verantwoordelijkheid van de wetshandhavingseenheden, en dringt er bij Azerbeidjan op aan de grondrechten van gearresteerde personen te waarborgen;

Nous souhaitons toutefois souligner qu’il sera crucial que l’Azerbaïdjan procède, de manière tout à fait transparente, à des enquêtes exhaustives et honnêtes et, si nécessaire, à un procès équilibré afin d’établir la vérité.
Wel willen we er op wijzen dat het voor Azerbeidzjan van cruciaal belang zal zijn om op zeer transparante wijze een eerlijk en grondig onderzoek uit te voeren en, indien noodzakelijk, een evenwichtig proces te voeren om de waarheid boven tafel te krijgen.

2. appelle à la libération immédiate de toutes les personnes détenues et demande des enquêtes exhaustives et honnêtes sur ces événements, portant notamment sur la responsabilité des forces de l'ordre; demande instamment à l'Azerbaïdjan de garantir les droits fondamentaux naturels et inaliénables des personnes détenues;
2. dringt aan op onmiddellijke vrijlating van alle arrestanten en verzoekt om een volledig en eerlijk onderzoek naar bovengenoemde gebeurtenissen, onder meer naar de verantwoordelijkheid van de wetshandhavingseenheden, en dringt er bij Azerbeidzjan op aan de onvervreemdbare grondrechten van de gearresteerde personen te waarborgen;

Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il est évidemment impossible de mener continuellement et dans tous les secteurs des enquêtes exhaustives, d'autant plus que l'administration de l'Inspection économique doit encore veiller au respect de nombreuses autres législations, d'égale importance, visant à protéger les intérêts du consommateur et du commerçant honnête.
Hierbij mag echter niet uit het oog worden verloren dat het uiteraard onmogelijk is om op voortdurende wijze en in alle sectoren exhaustieve onderzoekenuit te voeren, te meer daar het bestuur Economische Inspectie ook nog controles dient uit te voeren op talrijke andere en eveneens belangrijke wetgevingen die de bescherming van de belangen van de consument en van de eerlijke handelaar beogen.