Traduction de «honorer plus facilement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma réponse à la question parlementaire nº 265 du 13 juin 1997 du sénateur Loones (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-53 du 9 septembre 1997, p. 2698), il est expliqué de façon circonstanciée, les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'accorder automatiquement la réduction de précompte immobilier (Pr. I) visée à l'article 257, 3º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et pourquoi l'introduction d'une demande auprès du service concerné des Contributions directes est la manière la plus indiquée pour obtenir facilement la réduction de Pr. I. Je ne peux donc que renvoyer l'honorable membre à la réponse précitée.
In mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 265 van 13 juni 1997 gesteld door senator Loones (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-53 van 9 september 1997, blz. 2698) werd omstandig uiteengezet waarom het niet mogelijk is om de vermindering van onroerende voorheffing (OV), bepaald in artikel 257, 3º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) automatisch toe te staan en het indienen van een aanvraag bij de betrokken dienst der Directe Belastingen de meest aangewezen manier is om gemakkelijk de vermindering van OV te verkrijgen. Ik kan het geachte lid dan ook verwijzen naar het voormeld antwoord.

- (EN) Madame la Présidente, la remarque qui me paraît la plus proche de mon point de vue a été prononcée par l’honorable député qui a souligné que le commissaire n’avait assurément pas reçu une tâche facile lorsqu’il s’était vu confier la responsabilité de concilier les intérêts, les positions et les politiques de 25 États membres et d’intégrer ensuite ces 25 visions parmi celles des 149 membres de l’OMC - à l’exclusion, naturellement, des 25 membres que représentent nos pays.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de opmerking waar ik helemaal achter sta, is afkomstig van de geachte afgevaardigde die zei dat het geen gemakkelijke opgave voor de commissaris is om de belangen, de standpunten en het beleid van 25 lidstaten te verenigen en om deze 25 standpunten vervolgens in te passen binnen de standpunten van de 149 WTO-leden - minus uiteraard onze 25 lidstaten.

2. L'honorable ministre estime-t-il qu'il est souhaitable de rendre les plans des canalisations souterraines existant dans notre pays plus facilement consultables à l'avenir ?
2. Acht de geachte minister het wenselijk dat de plannen van de ondergrondse leidingen in ons land in de toekomst gemakkelijker te consulteren zullen zijn ?

Comme la présidence l’a déjà souligné dans sa réponse à la question H-699/03 posée par l’honorable député en novembre 2003, le Conseil espère qu’à l’occasion de la session de décembre 2003, lorsqu’il aura reçu l’avis du Parlement européen, il pourra adopter le règlement proposé par la Commission visant à proroger la dérogation à certaines dispositions relatives au régime de quotas laitiers pour les Açores à partir de la campagne 2004/2005, de manière à permettre plus facilement au secteur laitier dans cette région ultrapériphérique de s’adapter au quota supplémentaire autorisé par le Conseil.
Zoals het voorzitterschap reeds in november, in antwoord op vraag H-699/03 van de geachte afgevaardigde heeft vermeld, hoopt de Raad in staat te zijn tijdens de bijeenkomst van december, als het advies van het Europees Parlement voorligt, de door de Commissie voorgestelde verordening tot verlenging tot 2004-2005 van de afwijking van bepaalde voorschriften met betrekking tot het heffingsstelsel voor de melksector op de Azoren, te kunnen aannemen. Aldus wil men de melksector in deze ultraperifere regio helpen bij de aanpassing aan het extra door de Raad toegekend contingent.

Ces organismes peuvent donc faire réassurer les risques qu'ils couvrent de manière à pouvoir honorer plus facilement leurs obligations envers leurs membres.
Deze instellingen kunnen bijgevolg de risico's, die zij dekken, laten herverzekeren om aldus hun verplichtingen tegenover hun leden gemakkelijker te kunnen nakomen.

Dans le premier cas, afin de permettre aux fonds d'honorer plus facilement ses obligations dans les délais stricts fixés par la réglementation, un lien est souvent établi entre les cotisations perçues et la valeur des instruments financiers et des fonds détenus par les établissements participant au système (ou le nombre de leurs clients).
Om het voor het fonds gemakkelijker te maken zijn verplichtingen na te komen binnen de in de regeling vastgestelde strikte termijnen, wordt in het eerste geval dikwijls een verband gelegd tussen de bijdragen die worden geheven en de waarde van de financiële instrumenten en het geld die worden gehouden door (of het aantal klanten van) de bij het stelsel aangesloten instellingen.

Un exemplaire de cette circulaire sera transmise directement à l'honorable membre. b) Comme encouragement financier j'attire votre attention sur un arrêté royal qui doit être publié prochainement et qui permettra de diminuer davantage les taux d'intérêt de base pour mieux s'adapter au taux actuel du marché qui est très bas. c) Au courant de l'année 1995 diverses actions publicitaires ont été prises pour promouvoir les produits du Fonds (un exemplaire du compte annuel et des différents dépliants publicitaires seront transmis directement à l'honorable membre). d) Actuellement on procède à une amélioration des critères qui permettront aux chômeurs à s'établir plus facilement comme indépendant via le Fonds de participation. e) La Caisse nationale de crédit professionnel a conclu un contrat de gestion avec le Fonds de participation et travaille via son réseau d'associations de crédit indépendantes à la diffusion des produits du Fonds. f) La Caisse nationale et le Fonds de participation s'efforcent actuellement à élargir la part du marché du Fonds en pratiquant une ouverture vers les banques.
Een exemplaar van deze circulaire wordt rechtstreeks aan het geacht lid overgemaakt. b) Als financiële aanmoediging wordt verwezen naar een kortelings te verschijnen koninklijk besluit, dat zal toelaten de basisrentevoet nog verder te verlagen om beter in te spelen op de huidige lage marktrentevoet. c) In de loop van 1995 werd gestart met diverse publicitaire acties om de produkten van het Fonds te promoten (een exemplaar van het jaarverslag en de diverse publicitaire folders worden rechtstreeks aan het geacht lid overgemaakt). d) Momenteel wordt gewerkt aan een verbetering van de criteria om de toegang van werklozen, via het Participatiefonds tot een zelfstandige vestiging te vergemakkelijken. e) De Nationale kas voor beroepskrediet heeft een beheerscontract afgesloten met het Participatiefonds en werkt via haar net van zelfstandige kredietverenigingen aan de verspreiding van de produkten van het Fonds. f) De Nationale kas en het Participatiefonds werken momenteel aan een vergroting van het marktaandeel van het Fonds via een opening naar de banken toe.

Contrairement à ce que semble craindre l'honorable membre, la création de cette nouvelle catégorie de contribuables, les «dirigeants d'entreprise», permet d'apprécier plus facilement le statut fiscal applicable aux rémunérations.
In tegenstelling met wat het geacht lid lijkt te vrezen, maakt de oprichting van deze nieuwe categorie van belastingplichtigen met name «de bedrijfsleiders», het gemakkelijker om het op de bezoldigingen van toepassing zijnde fiscaal stelsel te beoordelen.

De plus, je peux également indiquer à l'honorable membre que la Banque mondiale joue un rôle essentiel sur le plan de la Global Environment Facility (GEF), pour laquelle elle est l'agence d'exécution.
Verder kan ik het geacht lid eveneens melden dat de Wereldbank een prominente rol speelt op het vlak van de Global Environment Facility (GEF), waarvoor zij het uitvoerend agentschap is.

Pour cette raison, les transactions importantes sur les comptes non exonérés seront en principe peu nombreuses; - la simple observation des mouvements importants de retrait et de dépôt de titres permettra de détecter facilement des anomalies dans le mécanisme; il ne faut pas oublier que les transactions initiales auront toujours une contrepartie auprès d'un titulaire d'un compte exonéré, dont l'identité est à la disposition de l'administration; - l'opération décrite par l'honorable membre présente, même en la rendant plus sophistiquée, certaines caractéristiques douteuses, ce qui permet de s'interroger sur l'applicabilité de l'article 344 du CIR 1992 relatif à la réalité économique; - le but du législateur n'est pas d'encourager les mouvements de dépôt et de retrait du système de liquidation, mais de créer un marché au sein même du système.
Om die reden zijn grote transacties op niet-vrijgestelde rekeningen in principe weinig talrijk; - alleen reeds door de belangrijkste bewegingen van het deponeren of het terugtrekken van effecten te bekijken, kan men gemakkelijk de onregelmatigheden in het mechanisme opspeuren; men mag niet vergeten dat de initiële transacties steeds een tegenpartij zullen hebben bij de houder van een vrijgestelde rekening, wiens identiteit door de administratie is gekend; - de transactie die door het geacht lid wordt beschreven, houdt, zelfs indien men ze meer gaat verfijnen, toch een aantal twijfelachtige eigenschappen in zodat men zich de vraag kan stellen of artikel 344 van het WIB 1992 aangaande de economische realiteit niet van toepassing is; - het ligt niet in de bedoeling van de wetgever om de bewegingen van het deponeren en het terugtrekken van effecten aan te moedigen, maar om een markt te creëren binnen het stelsel zelf.