Traduction de «horeca est fortement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder

secteur horeca
horecasector

Fédération Horeca
Horeca Federatie

activité du secteur horeca
horeca-activiteit

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
horecabedrijf [ restaurant ]

secteur hôtel, restaurant, cafés | HORECA [Abbr.] | HORESCA [Abbr.]
Sector hotel, restaurant, café | Horeca [Abbr.]

horeca
horeca

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conséquences négatives à court terme se font fortement ressentir dans le secteur horeca et particulièrement à Bruxelles.
De kortetermijngevolgen voor de horeca, vooral in het Brusselse, kunnen moeilijk worden overschat.

L'horeca est aussi un secteur où les entrepreneurs indépendants sont fortement représentés, plus de 80 % d'entre eux y travaillant à titre principal.
De horeca is ook een uitgesproken sector van zelfstandige ondernemers waarvan er meer dan 80 % in hoofdberoep werken.

Le secteur horeca se caractérise par une demande incertaine et qui varie fortement.
De horecasector is gekenmerkt door een onzekere en sterk variërende vraag.

L'horeca est aussi un secteur où les entrepreneurs indépendants sont fortement représentés, plus de 80 % d'entre eux y travaillant à titre principal (2) .
De horeca is ook een uitgesproken sector van zelfstandige ondernemers waarvan er meer dan 80 % in hoofdberoep werken (2) .

Si je ne doute pas de la volonté d'une large majorité des professionnels de l'horeca de respecter le prescrit de la loi, il est probable que des contrôles aient mené à des situations fortement tendues entre les services du SPF et les citoyens.
Ik twijfel er niet aan dat de overgrote meerderheid van de horeca-uitbaters bereid is de wettelijke bepalingen na te leven, maar toch lijkt het me waarschijnlijk dat die controles wel eens tot spanningen hebben geleid tussen de diensten van de FOD en de burgers.

1. A-t-il conscience que l'auto-contrôle chez les exploitants du secteur horeca au niveau de l'hygiène et de la qualité de la bière à la suite de la liquidation de l'Office belge du service de la bière a fortement diminué et quelles mesures propose-t-il à cet égard ?
1. Is de geachte minister er zich van bewust dat de zelfcontrole bij de horeca-uitbaters aangaande de hygiëne en de kwaliteit van het bier, tengevolge van het in vereffening gaan van de Belgische Dienst voor de serveerkunde, grotendeels is weggevallen en welke maatregelen stelt hij voor ?

Selon le bilan 2008 publié par le secteur Horeca le 17 novembre 2009, le secteur Horeca est fortement touché par la crise économique puisque le nombre de faillites a augmenté de près de 10%, soit une moyenne de 30 établissements qui ferment leurs portes chaque semaine!
Volgens de balans 2008 die op 17 november 2009 door de horecasector gepubliceerd werd, wordt die sector hard getroffen door de economische crisis. Het aantal faillissementen is dan ook met bijna 10 procent toegenomen.

A la suite de la limitation du taux d'alcoolémie autorisé à 0,5 promille pour les automobilistes, la consommation de boissons spiritueuses dans le secteur horeca a fortement diminué.
Als gevolg van de 0,5 promillegrens voor alcohol bij autobestuurders, is het verbruik van sterke dranken in horecazaken erg geslonken.