Vertaling van "hormis quelques adaptations " (Frans → Nederlands) :

Un compromis sur le texte paraphé est intervenu après un seul tour de table et, hormis quelques adaptations techniques eu égard aux réalités juridiques et financières de Macédoine, le texte de base de l'UEBL a été accepté.
Een compromis over de geparafeerde tekst werd na één negotiatieronde tot stand gebracht en op uitzondering van enkele technische aanpassingen, rekening houdend met de juridische en financiële realiteiten in Macedonië, werd de BLEU-basistekst aanvaard.

Tel est l'objectif essentiel poursuivi par les dispositions de ce titre IX hormis quelques adaptations de textes à caractère purement technique.
Dat is dan ook de wezenlijke doelstelling van de in titel IX opgenomen bepalingen, die voorts ook nog enkele tekstaanpassingen van louter technische aard behelzen.

Les négociations ont vite abouti à un compromis sur le texte de l'accord et, hormis quelques adaptations techniques rendues nécessaires du fait de certaines réalités juridiques et financières en Macédoine, le texte de base de l'UEBL a été accepté.
Een compromis over de tekst van het verdrag is er vlug gekomen en met uitzondering van enkele technische aanpassingen, noodzakelijk als gevolg van bepaalde juridische- en financiële realiteiten in Macedonië, werd de BLEU-basistekst aanvaard.

Hormis en ce qui concerne quelques adaptations formelles, la directive 2015/413/UE est identique à la directive 2011/82/UE qu'elle remplace.
Behoudens enkele formele aanpassingen is de nieuwe richtlijn 2015/413/EU identiek aan de richtlijn 2011/82/EU die zij vervangt.

Hormis les produits préfabriqués qui ne nécessitent que quelques petites adaptations, le matériel de bandagisterie est surtout constitué de produits manufacturés (faits sur mesure).
Buiten de geprefabriceerde produkten, die slechts enkele kleine aanpassingen vergen, bestaat het bandagisteriemateriaal vooral uit met de hand gemaakte (naar maat vervaardigde) produkten.