Traduction de «hormis quelques enquêtes ponctuelles » (Français → Néerlandais) :

A l’exception de quelques cas ponctuels, les enquêtes qui ont été confiées à la DJMM avaient effectivement trait soit à des faits commis par des militaires ou assimilés, soit à des faits dont ils avaient victimes, que ce soit en Belgique ou à l’étranger.
Buiten zeer uitzonderlijke gevallen hadden de onderzoeken die aan DJMM toevertrouwd werden betrekking tot ofwel feiten gepleegd door militairen of gelijksgestelden, ofwel feiten waarvan deze slachtoffers waren, dit zowel in België als in het buitenland.

Contrairement aux craintes exprimées par certains acteurs, il est intéressant de noter qu'hormis quelques cas ponctuels d'utilisation dans des machines automatiques, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser les pièces avant le 1er janvier 2002.
Een interessant gegeven is dat, in tegenstelling tot de door sommige actoren uitgesproken vrees, de burgers het verbod om de munten vóór 1 januari 2002 te gebruiken, uitstekend hebben nageleefd, afgezien van enkele incidentele gevallen van gebruik in automaten.

Les données statistiques sur la répartition du patrimoine sont pratiquement inexistantes, hormis quelques enquêtes ponctuelles dont il faut manier les résultats avec une extrême prudence, compte tenu de la fréquence élevée de non-réponses observée pour des questions de ce type dans les enquêtes.
Er bestaan zo goed als geen statistische gegevens over de vermogensverdeling, afgezien van enkele gerichte enquêtes, waarvan de resultaten met de grootste omzichtigheid moeten geïnterpreteerd worden omwille van het grote aantal non-responsen dat bij dit soort enquêtes voorkomt.

Ce remplissage à 95% est quasiment toujours garanti, hormis quelques écarts temporaires et ponctuels.
Deze invulling aan 95% is quasi permanent gegarandeerd, tijdelijke en punctuele afwijkingen niet te na gesproken.