Traduction de «hors des heures de bureau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hors des heures de bureau
buiten kantooruren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° joignabilité : dans l'auto-évaluation, le centre démontre dans quelle mesure il est joignable directement et sans rendez-vous aux dates et heures communiquées au public et de la manière communiquée au public, et dans quelle mesure il prête attention à la joignabilité et accessibilité hors des heures de bureau, et dans quelle mesure il est joignable physiquement, téléphoniquement et par e-mail ;
1° bereikbaarheid: in de zelfevaluatie toont het centrum aan in welke mate het rechtstreeks en zonder afspraak bereikbaar is op de data en de uren en op de wijze die het aan het publiek kenbaar maakt, en in welke mate het aandacht besteedt aan de bereikbaarheid en toegankelijkheid buiten de kantooruren, en in welke mate het fysiek, telefonisch en per e-mail bereikbaar is;

3.3. Transmission du dossier à l'Office des Etrangers : Dans les cas visés aux points 3.1 et 3.2, les services de police transmettent le rapport administratif, constatant l'infraction : - les jours ouvrables et aux heures de bureau, au Service Contrôle des Frontières par e-mail (Bur_F01@ibz.fgov.be) ou par fax 02/274.66.37; - en dehors des heures de bureau et des jours ouvrables, au Service Permanence par e-mail (Bur_Perm01@ibz.fgov.be) ou par fax 02/793.96.50.
3.3. Overdracht van het dossier aan de Dienst Vreemdelingenzaken : In de gevallen bedoeld onder de punten 3.1 en 3.2 wordt het administratief verslag dat de overtreding vaststelt, door de politiediensten verstuurd : - op de werkdagen en tijdens de kantooruren : naar de Dienst Grenscontrole via e-mail (Bur_F01@ibz.fgov.be) of per fax op het nummer : 02/274.66.37; - niet op werkdagen en buiten kantoortijd : naar de Dienst Permanentie, per mail Bur_Perm01@ibz.fgov.be) of per fax op het nummer 02 793 96 50.

Les circonstances dans lesquelles ces tâches sont effectuées impliquent qu'il faut : - avoir une bonne résistance au stress en situation de crise; - être capable de travailler non seulement dans un bureau mais aussi fréquemment dans des locaux techniques (chaud, froid, bruit); - être prêt à réaliser certaines tâches plus manuelles : Cabling, Patching, installation hardware, (échelle, outillage,...); - être prêt à effectuer des interventions en dehors des heures de bureau.
Omwille van de omstandigheden voor het uitvoeren van deze taken moet de kandidaat : - bestand zijn tegen stress in crisissituaties; - bereid zijn om niet alleen in een bureau te werken maar ook vaak in technische lokalen (temperatuurschommelingen, geluidsoverlast, ...); - over manuele vaardigheden beschikken (bekabelen, patchen, hardware installeren van op bv. een ladder); - bereid zijn om interventies uit te voeren buiten de kantooruren.

Le site internet indique qu'en dehors des heures de bureau, la police est uniquement joignable par téléphone pour les affaires urgentes et les infractions graves.
De website vermeldt dat de politie buiten de kantooruren slechts voor dringende zaken en zware misdrijven telefonisch bereikbaar is.

La donnée "contrôles qui ont été effectués en dehors des heures de bureau" n'est pas enregistrée dans ce système informatique.
Het gegeven "de controles die uitgevoerd werden buiten de bureeluren" kan niet weergegeven worden vanuit het beschikbare informaticasysteem.

Ceci vise à organiser au mieux une réponse adaptée à ces circonstances particulières au cas où la menace se déclarerait hors des heures de travail (par exemple pendant le week-end) 3.
Het systeem beoogt om een aangepast antwoord te bieden aan bijzondere omstandigheden, in het geval er een dreiging zich zou voordoen buiten de werkuren (bijvoorbeeld tijdens het week-end).

Dans un document séparé, on expliquera à qui un hôpital peut s'adresser et quels types de questions il peut poser. o Sur le plan des Helpdesks des organismes assureurs : Le helpdesk ne sera disponible que les jours ouvrables aux heures de bureau de 9 heures à 12 heures et de 13 heures 30 à 16 heures.
In een apart document zal worden vermeld tot wie het ziekenhuis zich kan wenden en met welk soort vraag. o Op het vlak van de Helpdesks van de verzekeringsinstellingen : De helpdesk zal uitsluitend op werkdagen beschikbaar zijn tijdens de kantooruren van 9 uur tot 12 uur en van 13.30 uur tot 16 uur.

La lettre d'avis doit être soumise et acceptée après l'arrivée du navire en rade foraine de Chittagong, les jours de planche commençant à courir 24 heures après la soumission et l'acceptation de la lettre d'avis pendant les heures de bureau (de 9 à 17 heures), que le navire ait ou non accosté au quai de déchargement.
De "Notice of readiness - NOR" (mededeling dat het schip gereed is om te worden gelost) moet worden ingediend en aanvaard nadat het schip op de ankerplaats buiten Chittagong is aangekomen en de ligtijd begint 24 uur nadat de NOR tijdens de kantooruren (09:00-17:00) is ingediend, ongeacht of het schip al dan niet op een aanlegplaats ligt.

La demande est également consultable au Service Environnement de la Ville d'Ostende, Vindictivelaan 1, à 8400 Ostende (4ème étage, bureau 408, personne de contact M. Jacky Dereu, tél. : 059/56 20 02, fax : 059/ 80 37 45), tous les jours pendant les heures de bureau (du lundi au mercredi de 9 à 16 heures, le jeudi de 9 heures à 11 h 30 m, et de 17 à 20 heures et le vendredi de 9 à 13 heures).
De aanvraag kan eveneens ingezien worden bij de Dienst Leefmilieu van de Stad Oostende, Vindictivelaan 1, te 8400 Oostende (4e verdieping, kantoor 408, contactpersoon : de heer Jacky Dereu, tel. : 059-56 20 02, fax : 059-80 37 45), elke dag tijdens de kantooruren (van maandag tot woensdag van 9 tot 16 uur, donderdag van 9 uur tot 11 u. 30 m., en van 17 tot 20 uur en vrijdag van 9 tot 13 uur).

En ce qui concerne l'article 3, § 1, 4°, le Ministre arrête les conditions de mise en place d'un service de garde hors des heures de bureau.
Met betrekking tot artikel 3, § 1, 4° bepaalt de minister de voorwaarden van het realiseren van een wachtdienst buiten de kantooruren.