Traduction de «houleux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

houleux
ruw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un débat houleux est actuellement en cours sur la manière de porter le pourcentage de réduction de 20 à 25 % et sur le calendrier à respecter.
Er is nu een verhitte discussie aan de gang over hoe en wanneer men van 20 naar 25 % kan gaan.

Ses effets réels et ses effets secondaires potentiels font même l'objet d'un débat scientifique houleux.
Er woedt zelfs een hevig wetenschappelijk debat over de reële effecten en de mogelijke bijwerkingen.

Lors de la création du Royaume de Belgique, le Congrès national a consacré un débat houleux à la question du rétablissement de la noblesse et de l'octroi de nouveaux titres.
Bij het ontstaan van het Koninkrijk werd in het Nationaal Congres verhit gedebatteerd over het herstel van de adelstand en het toekennen van nieuwe titels.

C'est d'ailleurs, cet aspect fondamental de l'Accord qui a provoqué, durant les négociations, des débats houleux; certaines décisions ont dû être prises « dans la douleur », les Parties ont donc pris leurs responsabilités.
Het is overigens dat fundamentele aspect van het Akkoord dat tijdens de onderhandelingen gezorgd heeft voor hevige debatten; sommige beslissingen waren « pijnlijk »; de Partijen hebben hun verantwoordelijkheid dus opgenomen.

Lors d'un débat houleux pendant la séance plénière suivante, le président du Sénat a déclaré que cette « erreur technique » lui avait permis de résoudre le problème en retirant le point de l'ordre du jour.
Tijdens een levendig debat in de daaropvolgende plenaire vergadering verklaarde de Senaatsvoorzitter dat die « technische fout » hem in staat had gesteld het probleem op te lossen door het agendapunt af te voeren.

Troisièmement, l'expérience m'a appris que les audits de performance sensibles portant sur des points fondamentaux pouvaient donner lieu à des débats houleux avec les institutions concernées et à des réponses incisives de celles-ci.
Ten derde is het mijn ervaring dat kritische prestatiecontroles van fundamentele punten kunnen leiden tot hevige discussies met en kritische antwoorden van de betrokken instellingen.

– (NL) Le nucléaire est une thématique controversée qui entraîne des débats houleux au Parlement et parmi nos groupes.
– Nucleaire energie is een controversieel onderwerp dat resulteert in hoog oplaaiende discussies in het Parlement en de fracties.

Le débat sur les prochaines perspectives financières a été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.
Het debat over de komende financiële vooruitzichten was erg vurig, en de heer Garriga Polledo vat het in zijn verslag doeltreffend samen, met een overzicht van de standpunten van de verschillende nationale delegaties en de verschillende fracties.

On assiste déjà à des débats houleux pour savoir qui, de la PAC et de la politique de cohésion, sera dépouillée.
Er vinden nu al heftige debatten plaats om uit te vinden wie, van het GLB en van het cohesiebeleid, uitgekleed zal worden.

Le Parlement a d'abord constaté des retards et des débats houleux lors de la transposition de la directive sur les services dans les États membres, ce qui l'a ensuite incité à suivre de près et à accompagner le processus de transposition.
Het Europees Parlement constateerde in de eerste plaats vertraging bij de omzetting van de dienstenrichtlijn in de lidstaten en voor een deel hevige discussies.