Traduction de «house bank » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Île de Banks
Bankseiland

prurit de Doogen Bank | prurit du Dogger Bank
Dogger Bank itch

accord de Blair House
Blair House-akkoord

système des tied-houses
Systeem van gebonden cafés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, elle centralise les opérations de trésorerie des trois sociétés, agit en tant que « in-house bank »; elle est chargée du cash-pooling journalier et hebdomadaire, ainsi que des placements et endettements à court et long termes, du rating et des opérations de financement alternatif pour l'ensemble des trois sociétés.
Aldus centraliseert ze de thesaurieactiviteiten van de drie vennootschappen en treedt ze op als « in-house bank »; ze is belast met de dagelijkse en wekelijkse cash-pooling, alsook met de beleggingen op korte en lange termijn, de rating en de alternatieve financieringsoperaties voor de drie vennootschappen samen.

La Housing and Commercial Bank, détenue à 20 % par les pouvoirs publics coréens, a admis, dans une déclaration sous serment adressée au secrétariat américain (22), que le gouvernement intervenait au niveau de ses décisions d'octroi de crédit.
De Housing and Commercial Bank, waarin de Koreaanse overheid een aandeel heeft van 20 %, gaf in een beëdigde verklaring voor de Securities and Exchange Commission (SEC) van de Verenigde Staten (22) toe dat haar kredietbeslissingen door opdrachten van de overheid waren beïnvloed.

Le portefeuille des contrats d'assurance vie souscrits en libre prestation de services relatifs à des risques situés en Belgique de la société de droit irlandais « Lifetime Assurance Company Limited », dont le siège social est situé Lifetime House / Bank of Ireland Head Office / Lower Baggot Street, à Dublin 2 - Irlande, a été transféré à la société de droit irlandais « New Ireland Assurance Company plc », dont le siège social est situé Dawson Street, à Dublin 2 - Irlande.
De portefeuille van de levensverzekeringscontracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Iers recht « Lifetime Assurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lifetime House / Bank of Ireland Head Office / Lower Baggot Street, te Dublin 2 - Ierland, werd overgedragen aan de onderneming naar Iers recht « New Ireland Assurance Company plc », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Dawson Street, te Dublin 2 - Ierland.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la succursale de Singapour de la Fortis Bank (Nederland) NV, sise Room 18-00, Caltex House, 30 Raffles Place, Singapore 048622, de l'ensemble des droits et obligations relatifs à l'intégralité de son patrimoine actif et passif à Fortis Banque, SA, rue Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door het Singapoerse bijkantoor van Fortis Bank (Nederland) NV, gevestigd te Room 18-00, Caltex House, 30 Raffles Place, Singapore 048622, aan Fortis Bank, SA, Warandeberg 3, 1000 Brussel, van het geheel van de rechten en verplichtingen met betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 7 juillet 1999, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée sous le titre « Succursales en Belgique des établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de la Communauté européenne », par le remplacement de « Bank of America National Trust and Savings Association, société établie suivant le « United States Code », titre XII (« Banks and Banking »), chapitre II (« National Banks »), Henrijean House, Uitbreidingstraat 180, bus 6, 2600 Antwerpen » par « Bank of America, National Association, société établie suivant le « United States Code », titre XII (« Banks and Banking »), chapitre II (« National Banks »), Henrijean House, Uitbreidingstraat 180, bus 6, 2600 Antwerpen ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 7 juli 1999, wordt de op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd onder de titel « Bijkantoren in Belgïe van kredietinstellingen die ressorteren onder een Staat die geen lid is van de Europese Gemeenschap » door de vervanging van « Bank of America National Trust and Savings Association, vennootschap gevestigd overeenkomstig de « United States Code », titel XII (« Banks and Banking »), hoofdstuk II (« National Banks »), Henrijean House, Uitbreidingstraat 180, bus 6, 2600 Antwerpen » door « Bank of America, National Association, vennootschap gevestigd overeenkomstig de « United States Code », titel XII (« Banks and Banking »), hoofdstuk II (« National Banks »), Henrijean House, Uitbreidingstraat 180, bus 6, 2600 Antwerpen ».