Traduction de «hr-rail sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la coordination de la gestion du personnel de HR Rail
Comité voor de coördinatie van het beheer van de personeelszaken van HR Rail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque interruption de travail dans le cadre d'une action sociale qui ne répond pas aux conditions de préavis et de concertation ou qui, conformément aux dispositions précitées n'est pas acceptée par le directeur général HR Rail, sera considérée comme une absence injustifiée.
Elke werkonderbreking in het kader van een sociale actie die niet voldoet aan de voorwaarden van aanzegging en overleg of die niet door de algemeen directeur HR Rail in toepassing van bovenstaande bepalingen ten uitzonderlijke titel wordt aanvaard, zal beschouwd worden als een onregelmatige afwezigheid.

Une filiale commune, HR-Rail sera également chargée de la gestion du personnel.
Een gemeenschappelijke dochteronderneming, HR-Rail, zal ook belast worden met het personeelsbeheer.

M. Daems retient de la réponse du ministre que HR-Rail sera une entreprise distincte qui ne reprendra aucune dette.
De heer Daems onthoudt uit het antwoord van de minister dat HR-Rail een afzonderlijk bedrijf wordt dat geen schulden overneemt.

Une autre question est de savoir si HR-Rail sera tenue de mettre le personnel exclusivement à la disposition de la SNCB et d'Infrabel.
Hierbij rijst ook de vraag of HR-Rail verplicht is het personeel exclusief te leveren aan NMBS en Infrabel.

Dès que HR Rail sera devenu leur nouvel employeur juridique, les membres du personnel seront, au 1 janvier 2014, mis de plein droit à la disposition d'Infrabel ou de (la) nouvelle SNCB par HR Rail, selon qu'au 31 décembre 2013, ils étaient mis à la disposition d'Infrabel ou de la SNCB.
Zodra HR Rail hun nieuwe juridische werkgever is geworden, zijn de personeelsleden op 1 januari 2014 van rechtswege door HR Rail ter beschikking gesteld van Infrabel of (nieuwe) NMBS alnaargelang zij op 31 december 2013 ter beschikking waren gesteld van Infrabel of NMBS.

Considérant que HR Rail sera créée en tant que SA de droit public à partir du 20 décembre 2013, conformément à l'article 1 de l'arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif au personnel des Chemins de fer belges;
Overwegende dat HR Rail als NV van publiek recht zal worden opgericht met ingang van 20 december 2013, overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 december 2013 houdende het personeel van de Belgische spoorwegen;

L'apport même aura cependant lieu au plus tôt au moment où HR Rail sera constituée en tant que société anonyme de droit public, telle que définie à l'article 1, 4° de l'arrêté.
De inbreng zelf zal evenwel ten vroegste plaatsvinden op het ogenblik dat HR Rail als naamloze vennootschap van publiek recht, zoals in artikel 1, 4° van het besluit gedefinieerd, tot stand is gebracht.

Leur employeur sera HR-Rail et ils seront seulement affectés à une activité « exploitation » ou à une activité « infrastructure », le passage de l'une à l'autre étant possible par l'intermédiaire de HR-Rail.
Hun werkgever zal HR-Rail zijn en ze zullen alleen toegewezen worden aan een activiteit « exploitatie » of een activiteit « infrastructuur », waarbij de overgang van het ene naar het andere mogelijk zal zijn via HR-Rail.

À la question relative à la répartition des actifs et des dettes entre la SNCB et Infrabel, le ministre a précisé qu'aucune dette ne sera imputée sur HR-Rail et que des modalités concrètes de refacturation seront fixées afin d'assurer la pérennité de cette structure.
Op de vraag over de verdeling van de activa en de schulden tussen de NMBS en Infrabel, verduidelijkte de minister dat geen enkele schuld zal worden overgedragen aan HR-Rail en dat concrete regels voor herfacturering zullen worden vastgelegd om het voortbestaan van deze structuur te garanderen.