Traduction de «hsy n’avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

HSI électronique
elektronische horizontale situatie-aanwijzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà des observations qu’elle a antérieurement présentées concernant la mesure D2, Elefsis Shipyards fait valoir que, si les mesures D3 et D4 ont été octroyées à un moment où il était clair que HSY n’avait ni mis en œuvre le plan de restructuration/plan d’investissement ni respecté les conditions de la décision N 401/97, il existait un risque élevé que la sûreté qui avait été offerte pour ces prêts, c’est-à-dire, le versement de l’aide à l’investissement approuvée, fût illégale et, de ce fait, nulle et non applicable.
Elefsis voert aan — afgezien van de hierboven genoemde opmerkingen met betrekking tot maatregel P2, dat er een materieel risico bestond, omdat de maatregelen P3 en P4 werden toegekend op een tijdstip dat duidelijk was dat HSY het herstructurerings/investeringsplan niet had uitgevoerd en de voorwaarden van beschikking N 401/97 niet had gerespecteerd — dat de zekerheid die voor deze leningen was gesteld, namelijk de uitbetaling van de goedgekeurde investeringssteun, onwettig en daarmee nietig en niet-afdwingbaar was.

En effet, lorsque l’ETVA a acquis HSY qui avait fait faillite, en 1985, il s’agissait d’une décision prise par le gouvernement (52).
Toen ETVA in 1985 het failliete HSY verwierf, was dit op basis van een regeringsbesluit (52).

À la fin de 1999, HSY n’avait réalisé qu’une petite partie du plan d’investissement.
Eind 1999 had HSY slechts een klein gedeelte van het investeringsplan uitgevoerd.

En second lieu, les prêts ont été octroyés alors qu’il était clair que HSY n’avait pas même réussi à mettre en œuvre le plan de restructuration et d’investissement ni à respecter les conditions de la décision N 401/97.
In de tweede plaats werden de leningen verstrekt in een tijd dat het duidelijk was dat HSY het herstructurerings/investeringsplan niet had uitgevoerd en de voorwaarden van beschikking N 401/97 niet had gerespecteerd.

La Commission a conclu que HSY n’avait pas mis en œuvre le plan d’investissement dans un délai raisonnable.
De Commissie concludeert dat HSY het investeringsplan niet binnen een redelijke periode ten uitvoer heeft gelegd.

Avant l'acquisition, et en vue de faciliter le déroulement du processus d'appel d'offres ouvert en rendant HSY vendable, la Grèce avait adopté une législation prévoyant notamment des régimes spéciaux de retraite et de prestations sociales pour les salariés actuels de l'entreprise.
Om de openbare aanbestedingsprocedure te vergemakkelijken door HSY verkoopbaar te maken had Griekenland, vóór de overname, wetgeving vastgesteld die onder andere voorzag in speciale pensioenregelingen en uitkeringsprogramma's voor de huidige werknemers van HSY.