Vertaling van "hugo vandenberghe défend " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi, depuis les accords de la Saint-Michel en 1993, M. Hugo Vandenberghe défend l'idée que le Sénat est le forum le plus approprié à cet effet, non pas que la Chambre ne soit pas en mesure d'effectuer cette tâche, mais cette assemblée est la première chambre politique du pays et elle n'a pas la patience nécessaire pour se livrer à une évaluation approfondie de la législation.
Om die reden verdedigt de heer Hugo Vandenberghe sinds het Sint-Michielsakkoord uit 1993 de stelling dat de Senaat daartoe het geëigende forum is, niet omdat de Kamer van volksvertegenwoordigers daar niet toe in staat is, maar wel omdat die assemblee de eerste politieke kamer is en onvoldoende geduld aan de dag kan leggen om op grondige wijze aan wetsevaluatie te doen.

M. Hugo Vandenberghe constate que l'option retenue par la Convention de La Haye d'appliquer aux aliments la même loi que celle applicable à la dissolution du mariage, est défendable au niveau des principes.
De heer Hugo Vandenberghe stelt vast dat de keuze die in het Verdrag van Den Haag is gemaakt om op de onderhoudsverplichtingen dezelfde wet toe te passen als de wet toepasselijk op de ontbinding van het huwelijk, principieel kan worden verdedigd.

M Hugo Vandenberghe répond que c'est un argument a fortiori à l'appui de la thèse qu'il défend concernant l'inconstitutionnalité du projet.
De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat het een argument te meer is voor de stelling die hij verdedigt, namelijk dat het ontwerp ongrondwettig is.

M. Hugo Vandenberghe indique que la proposition de loi déposée par Mme Talhaoui et M. Koninckx plaide nettement, dans ses développements, en faveur d'une barémisation alors que les amendements du gouvernement défendent une toute autre option.
De heer Hugo Vandenberghe wijst erop dat de memorie van toelichting van het wetsvoorstel van mevrouw Talhaoui en de heer Koninckx duidelijk pleit voor baremisering, terwijl de amendementen van de regering een volledig andere optie ondersteunen.