Vertaling van "hugo vandenberghe relève " (Frans → Nederlands) :

M. Hugo Vandenberghe relève une discordance entre les versions néerlandaise et française de la dernière phrase en projet.
De heer Hugo Vandenberghe wijst op een verschil tussen de Nederlandse en de Franse tekst van de laatste ontworpen zin.

M. Hugo Vandenberghe relève une discordance entre les versions néerlandaise et française de l'alinéa 1 proposé.
De heer Hugo Vandenberghe wijst op een verschil tussen de Nederlandse en de Franse tekst in het voorgestelde eerste lid.

M. Hugo Vandenberghe relève qu'aux termes de l'article 137, § 3, 6º, proposé, constitue une infraction terroriste « la menace de réaliser l'une des infractions énumérées au § 2 ou au présent paragraphe ».
De heer Hugo Vandenberghe stelt dat, luidens het ontworpen artikel 137, § 3, 6º, als terroristisch misdrijf wordt beschouwd, « de bedreiging met het plegen van één van de strafbare feiten bedoeld in § 2 of in deze paragraaf ».

M. Hugo Vandenberghe relève une discordance entre les textes français et néerlandais.
De heer Hugo Vandenberghe wijst op de discordantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst.

M. Hugo Vandenberghe relève que l'article renvoie implicitement à l'article 1247 du Code civil qui dispose que le paiement doit être exécuté dans le lieu désigné par la convention. Si le lieu n'y est pas désigné, le paiement doit être fait dans le lieu où était, au temps de l'obligation, la chose qui en fait l'objet.
De heer Hugo Vandenberghe oppert dat het artikel impliciet verwijst naar artikel 1247 van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt dat de betaling moet gedaan worden op de plaats die door de overeenkomst is aangewezen; indien er geen plaats is aangewezen, moet de betaling gedaan worden op de plaats waar de zaak die er het voorwerp van is, zich bevindt ten tijde van het aangaan van de verbintenis.