Traduction de «huiles minérales étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accise sur les huiles minérales | droits d'accise sur les huiles minérales
accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën

huiles minérales lubrifiantes et huiles minérales pour systèmes oléohydrauliques
minerale smeer- en systeemolie

huile minérale [ huile de pétrole ]
minerale olie [ lampolie ]

huile minérale
aardolie | minerale olie

huile minérale
minerale olie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que ces investigations ont mis en évidence la présence dès la surface de plusieurs taches de pollution en métaux lourds, en HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques), en huiles minérales et en hydrocarbures aromatiques monocycliques (HAM), toutes ces taches de pollution étant observées dans la couche de remblai;
Overwegende dat die onderzoeken gewezen hebben op verschillende verontreinigingsvlekken aan de oppervlakte te wijten aan zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), minerale oliën en monocyclische aromatische koolwaterstoffen (MAK), al deze verontreinigingsvlekken worden waargenomen in de grondspeciënlaag;

Considérant que cette étude de caractérisation a mis en évidence la présence de diverses contaminations du sol en métaux lourds, hydrocarbures aromatiques polycycliques et huiles minérales, principalement au niveau de la couche de remblais présente en surface, et, au niveau des eaux souterraines, la présence d'une contamination en huiles minérales et ponctuellement en métaux lourds, la contamination en huiles minérales étant également identifiée dans les eaux de l'Eau d'Heure qui traverse le site;
Overwegende dat het oriëntatieonderzoek heeft gewezen op diverse grondverontreinigingen door zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen en minerale oliën, hoofdzakelijk wat betreft de grondspeciënlaag die zich aan de oppervlakte bevindt, en op een verontreining door minerale oliën en, punctueel, zware metalen wat de oppervlaktewateren betreft, waarbij verontreiniging door minerale oliën ook is vastgesteld in de wateren van de " Eau d'Heure" , die door de site stroomt;

Étant donné que l’origine de la présence d’huiles minérales dans l’huile de tournesol est frauduleuse, ce genre de contamination est imprévisible.
Als de aanwezigheid van aardolie in zonnebloemolie inderdaad het gevolg is van fraude, dan was de vervuiling niet voorspelbaar.

(14) Il convient de supprimer l'article 9, paragraphe 3, étant donné qu'il n'est pas indiqué de maintenir une disposition fiscale permettant aux Etats membres de déroger au principe énoncé à l'article 8 pour des raisons liées à la sécurité en matière de transport d'huiles minérales.
(14) Artikel 9, lid 3, dient te worden geschrapt, aangezien het niet raadzaam is een fiscale bepaling te handhaven die de lidstaten toestaat van het in artikel 8 geformuleerde beginsel af te wijken om redenen die verband houden met de veiligheid van het vervoer van minerale oliën.

Etant donné l'adoption tardive de " la directive" , il a été choisi d'en transposer les dispositions obligatoires en droit national sous la forme d'un arrêté royal modifiant la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales, (appelé ci-après " la loi" ) pris sur la base de l'article 11 de la loi générale sur les douanes et accises.
Gelet op de late goedkeuring van " de richtlijn" werd beslist om de daarin vervatte verplichte bepalingen in nationaal recht om te zetten onder de vorm van een koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie (hierna vermeld als " de wet" ) op grond van artikel 11 van de algemene wet inzake douane en accijnzen.

Les biocarburants étant soumis à taxation en vertu de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur les huiles minérales, une différenciation adéquate des taux d’accises permettrait le développement des filières biocarburants en atténuant le surcoût de production de ces produits vis-à-vis des carburants et combustibles fossiles et en rétablissant la vérité économique en faisant supporter à la filière pétrolière les externalités qui lui sont imputables.
Aangezien de biobrandstoffen aan accijnzen zijn onderworpen uit hoofde van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, zouden de hogere productiekosten voor biobrandstoffen ten opzichte van die voor fossiele motor- en verwarmingsbrandstoffen met een aangepaste differentiëring van de accijns kunnen worden opgevangen, zou de economische realiteit kunnen worden hersteld door de oliesector te belasten met de externe effecten die daaraan zijn toe te schrijven en zou de sector zich aldus kunnen ontwikkelen.

Les biocarburants étant soumis à taxation en vertu de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur les huiles minérales, une différenciation adéquate des taux d’accises permettrait le développement des filières biocarburants en atténuant le surcoût de production de ces produits vis-à-vis des carburants et combustibles fossiles.
Aangezien de biobrandstoffen aan accijnzen zijn onderworpen uit hoofde van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, zouden de hogere productiekosten voor biobrandstoffen ten opzichte van die voor fossiele motor- en verwarmingsbrandstoffen met een aangepaste differentiëring van de accijns kunnen worden opgevangen en zou de sector zich aldus kunnen ontwikkelen.

En matière d'huiles minérales, la proposition de directive simplifie de manière substantielle le champ d'application de la directive en réduisant la liste des produits qualifiés comme étant des "huiles minérales" aux seuls produits qui sont actuellement effectivement utilisés comme carburants ou combustibles.
Wat de minerale oliën betreft vereenvoudigt het voorstel voor een richtlijn het toepasingsgebied van de richtlijn in aanzienlijke mate door de lijst van als "minerale oliën" gekwalificeerde produkten te beperken tot de produkten die momenteel daadwerkelijk als brandstof worden gebruikt.