Traduction de «huis clos reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huis clos
beraadslaging met gesloten deuren

procès à huis clos
proces achter gesloten deuren

séance à huis-clos
besloten vergadering

huis clos
sluiten der deuren

audience à huis clos
terechtzitting met gesloten deuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant que cet article n'est pas modifié, le huis clos reste la règle générale, à laquelle seuls le bureau et, dans les cas urgents, le président peuvent déroger.
Zolang dat artikel niet is gewijzigd, blijft de beslotenheid de algemene regel, waarvan slechts het bureau en, in dringende gevallen, de voorzitter kan afwijken.

Article 12 : Confidentialité - huis clos Tout document non définitif reste confidentiel tant qu'il n'a pas été validé par la Commission.
Artikel 12 : Vertrouwelijkheid - besloten vergadering Elk document dat niet definitief is, blijft vertrouwelijk zolang het niet door de Commissie is gevalideerd.

Chaque année, quelques 150 personnes issues de l'élite internationale financière et politique se retrouvent à huis clos pour débattre de différents sujets et la teneur exacte des débats reste un secret bien gardé.
Elk jaar zouden zo'n 150 mensen samenkomen van de internationale financiële en politieke elite om achter gesloten deuren uiteenlopende thema's te bespreken.

La philosophie du texte est que le principe général reste que la justice se rend de manière publique, que le huis clos est prévu, en termes d'exception, dans certaines matières, et qu'il est possible de déroger à cette règle du huis clos.
De filosofie van de tekst is dat het algemene beginsel de openbaarheid blijft, dat de gesloten deuren in sommige materies gelden en dat van die regel kan worden afgeweken.

Enfin, il reste possible de demander le traitement à huis clos.
Ten slotte blijft de mogelijkheid bestaan om de behandeling achter gesloten deuren te vragen.

Apparemment, des centaines de groupes d’experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission, mais l’identité des membres de ces organes consultatifs qui se rencontrent à huis clos reste un secret bien gardé.
Er bestaan honderden zogenaamde deskundigenkringen die meewerken aan de officiële stukken van de Commissie; wie deel uitmaakt van dergelijke adviescolleges, die achter gesloten deuren vergaderen, blijft een goed bewaard geheim.

Nous avons toujours traité un certain nombre de points en réunion publique, tandis que le reste du programme se déroulait à huis clos, et cela restera le cas, même pendant le mandat finlandais.
Er zijn altijd bepaalde programmapunten geweest die in het openbaar zijn behandeld, maar de rest van de vergadering is in alle gevallen besloten geweest en zal ook tijdens het vervolg van het Finse voorzitterschap besloten zijn.

On a trouvé un compromis, une solution médiane qui a permis de concilier des visions très divergentes : l'audience reste publique mais si le magistrat demande le huis clos, même avant la première audience, il lui sera accordé sauf si l'intérêt général s'y oppose.
We hebben een compromis gevonden waarbij zeer uiteenlopende visies konden worden verzoend: de zitting blijft openbaar, maar als de magistraat reeds vóór de eerste zitting, de behandeling met gesloten deuren vraagt, dan zal de rechtbank op dat verzoek ingaan, tenzij ze dit strijdig acht met het algemeen belang.