Vertaling van "humaine seront mieux " (Frans → Nederlands) :

Des ressources humaines supplémentaires seront certes nécessaires pour faire face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties si l’on abandonne les lignes budgétaires peu importantes (grandes consommatrices de ressources humaines) et que l’on regroupe les programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
Hoewel voor de toekomstige uitbreidingen extra personeel nodig zal zijn, zal een betere toewijzing van menselijke middelen worden bereikt door kleinere begrotingsonderdelen (die zeer veel middelen eisen) te schrappen en bestaande programma's in één coherent en gestroomlijnd programma onder te brengen.

Des ressources humaines supplémentaires seront certes nécessaires pour faire face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties par suite de l'abandon des lignes budgétaires peu importantes (grandes consommatrices de ressources) et du regroupement des programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
Hoewel voor de toekomstige uitbreidingen extra personeel nodig zal zijn, zal een betere toewijzing van menselijke middelen worden bereikt door kleinere begrotingsonderdelen (die zeer veel middelen eisen) te schrappen en bestaande programma's in één coherent en gestroomlijnd algemeen programma onder te brengen.

C’est ainsi que nos objectifs de développement et de prospérité de même que notre lutte pour la solidarité, la justice de par le monde et la protection des droits humains seront le mieux réalisés.
Zo zal ons streven naar groei en welvaart, maar ook onze strijd voor solidariteit, rechtvaardigheid in de wereld en bescherming van de mensenrechten betere resultaten opleveren.

Deuxièmement, en valorisant les investissements dans le capital humain et en promouvant la formation tout au long de la vie, les citoyens seront mieux préparés pour faire face aux fluctuations de leur situation sur le marché de l’emploi d’un bout à l’autre du cycle économique.
Ten tweede: door meer investeringen in menselijk kapitaal en levenslang leren, zullen mensen gedurende de gehele economische cyclus beter voorbereid zijn op veranderingen in hun positie op de arbeidsmarkt.

77. invite les États membres à promouvoir le principe de démocratie paritaire en considérant que les droits de la personne humaine seront mieux garantis avec une égale participation des femmes et des hommes au pouvoir de décision;
77. verzoekt de lidstaten het beginsel van de paritaire democratie toe te passen, aangezien er geen eerbiediging van de rechten van de mens mogelijk is zonder een gelijke participatie van mannen en vrouwen in de beslissingsbevoegdheid;

5. invite les États membres à promouvoir le principe de démocratie paritaire en considérant que les droits de la personne humaine seront mieux garantis avec une égale participation des femmes et des hommes au pouvoir de décision;
5. verzoekt de lidstaten het beginsel van de paritaire democratie toe te passen, aangezien er geen eerbiediging van de rechten van de mens mogelijk is zonder een gelijke participatie van mannen en vrouwen in de beslissingsbevoegdheid;

L'accord intervenu prévoit que des dispositions d'application précises et un texte législatif plus complet seront élaborés afin de mieux réglementer le financement communautaire de la recherche comportant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.
In de overeenstemming die is bereikt, is bepaald dat er gedetailleerde uitvoeringsprocedures en een uitgebreidere wetgeving zullen komen om de EU-financiering van onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van stamcellen van menselijke embryo's, beter te reguleren.