Traduction de «humanitaire mondial nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommet humanitaire mondial | sommet mondial sur l'action humanitaire
wereldtop over humanitaire hulp

Journée mondiale de l'aide humanitaire
Internationale Dag van de Humanitaire Hulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En maintenant le droit humanitaire international parmi les priorités du sommet humanitaire mondial, nous pouvons vraiment faire la différence.
Door het internationale humanitaire recht bovenaan de agenda van de humanitaire wereldtop te zetten, kunnen we wezenlijke resultaten bereiken.

Avant que ne débute la Journée mondiale de l'aide humanitaire, nous saluons tous ceux et celles qui risquent leur vie pour venir en aide aux victimes des guerres et des catastrophes naturelles dans le monde et nous leur rendons hommage.
Aan de vooravond van de internationale dag van de humanitaire hulp eren wij degenen die hun leven wagen om slachtoffers van oorlogen en natuurrampen overal ter wereld te helpen.

En cette Journée mondiale de l'aide humanitaire, nous rendons hommage à l'ensemble des travailleurs humanitaires dans le monde qui œuvrent pour les personnes dans le besoin.
Vandaag, op de internationale dag van de humanitaire hulp, brengen wij hulde aan alle humanitaire hulpverleners overtal ter wereld.

«La Journée mondiale de l'aide humanitaire nous donne l'occasion de rendre hommage aux personnes qui, au péril de leur vie, viennent quotidiennement en aide aux victimes de guerres et de catastrophes aux quatre coins de la planète et de mettre en évidence les défis humanitaires auxquels nous sommes confrontés.
"Op de internationale dag van de humanitaire hulp brengen wij hulde aan de mensen die iedere dag hun leven wagen om slachtoffers van oorlogen en rampen overal ter wereld te helpen en vragen wij aandacht voor de humanitaire problemen waarmee wij worden geconfronteerd.

Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne responsable de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a déclaré à ce sujet: «Par sa portée et son étendue, la décision de la Commission relative à l'aide humanitaire à l'échelle mondiale nous rappelle si besoin est l'ampleur des besoins humanitaires de par le monde.
Kristalina Georgieva, Europees commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding: “Door de reikwijdte en de omvang van het wereldwijde Commissiebesluit voor humanitaire hulp worden we eraan herinnerd hoeveel humanitaire hulp er nodig is in de wereld.

Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que l'Union européenne est le plus gros pourvoyeur d'aide au développement et d'aide humanitaire au monde et qu'elle joue un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre le changement climatique ainsi que dans la promotion des biens publics mondiaux.
We zijn er trots op dat de Europese Unie de grootste leverancier ter wereld is van ontwikkelingshulp en humanitaire bijstand, en het voortouw neemt bij het tegengaan van de klimaatverandering en het bevorderen van mondiale collectieve goederen.

Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, a déclaré à ce propos: «La Journée mondiale de l’aide humanitaire est l’occasion pour nous de réfléchir à l'importance que revêt l'action humanitaire pour sauver des vies et apporter l’assistance nécessaire aux personnes dans le besoin où qu’elles se trouvent.
Kristalina Georgieva, het commissielid voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding zei het zo: "De Werelddag voor humanitaire hulp doet ons nadenken over het belang van het humanitaire werk bij het redden van levens en het bieden van bijstand aan hulpbehoevenden, waar dan ook.

Cette année, le message de la Journée mondiale de l’aide humanitaire est: «Nous sommes des travailleurs humanitaires».
Het thema van de Werelddag voor humanitaire hulp is dit jaar "Wij zijn humanitaire hulpverleners".

2. note avec alarme que nous sommes confrontés à une catastrophe humanitaire sans précédent, et reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence mondiale qui nécessite une riposte mondiale exceptionnelle et tous azimuts;
2. constateert met verontrusting dat wij met een ongekende humanitaire ramp worden geconfronteerd en erkent dat HIV/AIDS in de gehele wereld een noodsituatie vormt die een buitengewone en brede reactie in de gehele wereld vereist;

5. note avec alarme que nous sommes confrontés à une catastrophe humanitaire sans précédent, et reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence mondiale qui nécessite une riposte mondiale exceptionnelle et tous azimuts;
5. stelt met grote verontrusting vast dat er sprake is van een ongekende menselijke ramp en erkent dat HIV/AIDS een wereldwijde noodtoestand vormt, waarop een uitzonderlijke en allesomvattende wereldwijde reactie nodig is;