Vertaling van "humanitaire puisse atteindre " (Frans → Nederlands) :

Tout d’abord, je tiens à rappeler que la Belgique soutient pleinement les conclusions adoptées par l’Union européenne (UE) en mai et décembre 2012 dans lesquelles elle réitère son appel pour une réouverture immédiate, durable et inconditionnelle des points de passage afin que l’aide humanitaire puisse atteindre la bande de Gaza et que les biens et services puissent entrer et sortir.
Vooreerst wens ik eraan te herinneren dat België volledig de conclusies steunt die de Europese unie (EU) heeft aangenomen in mei en december 2012. Daarin herhaalt zij haar oproep tot een onmiddellijke, duurzame en onvoorwaardelijke opening van de grensovergangen zodat humanitaire hulp de Gazastrook kan bereiken en goederen en diensten kunnen binnenkomen en buitengaan.

23. invite toutes les forces de sécurité du Mali à rendre le pays sûr pour que l'aide humanitaire puisse atteindre l'ensemble de la population;
23. verzoekt alle veiligheidstroepen in Mali de veiligheid in het land te verzekeren, zodat de humanitaire hulp de gehele bevolking kan bereiken;

22. invite toutes les forces de sécurité du Mali à rendre le pays sûr pour que l'aide humanitaire puisse atteindre l'ensemble de la population;
22. verzoekt alle veiligheidstroepen in Mali de veiligheid in het land te verzekeren, zodat de humanitaire hulp de gehele bevolking kan bereiken;

22. se félicite de la participation de la Commission à la procédure de l'appel interinstitutions commun pour 2002 "Atteindre les populations vulnérables" et espère que sa future contribution à cet instrument de planification de l'aide humanitaire puisse lui conférer un caractère plus stratégique et permette de dégager des solutions aux problèmes existants, ainsi que de garantir une large participation de tous ceux qui jouent un rôle dans la fourniture de l'aide humainitaire;
22. verheugt zich over het feit dat de Commissie deelneemt aan het programma "Reaching the Vulnerable" in het kader van de geconsolideerde oproepen van de VN in 2002 en hoopt dat dit planningsinstrument voor humanitaire hulp door de toekomstige inbreng van de Commissie een meer strategisch karakter zal krijgen, dat oplossingen kunnen worden aangebracht voor de bestaande problemen en kan worden gezorgd voor een ruime participatie van alle actoren van de humanitaire hulpverlening;

21. se félicite de la participation de la Commission à la procédure de l'appel interinstitutions commun pour 2002 "Atteindre les populations vulnérables" et espère que sa future contribution à cet instrument de planification de l'aide humanitaire puisse lui conférer un caractère plus stratégique et permette de dégager des solutions aux problèmes existants, ainsi que de garantir une large participation de tous ceux qui jouent un rôle dans la fourniture de l'aide humainitaire;
21. verheugt zich over het feit dat de Commissie deelneemt aan het programma "Reaching the Vulnerable" in het kader van de geconsolideerde oproepen van de VN in 2002 en hoopt dat dit planningsinstrument voor humanitaire hulp door de toekomstige inbreng van de Commissie een meer strategisch karakter zal krijgen, dat oplossingen kunnen worden aangebracht voor de bestaande problemen en kan worden gezorgd voor een ruime participatie van alle actoren van de humanitaire hulpverlening;

Pour que l'opération puisse atteindre ses objectifs immédiats, qui consistent à protéger la population civile et à permettre la distribution sans délai de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire, il est capital que les forces armées indonésiennes se retirent complètement et rapidement du Timor-Oriental et que tous les éléments paramilitaires présents sur le territoire soient rapidement neutralisés et désarmés.
De volledige en spoedige terugtrekking van alle Indonesische strijdkrachten uit Oost-Timor en een snelle beheersing en ontwapening van de paramilitaire groepen op het grondgebied zijn van cruciaal belang voor het bereiken van de directe doelstellingen van de operatie, namelijk de bescherming van de burgerbevolking en de onmiddellijke en grootschalige verlening van humanitaire bijstand.