Vertaling van "hypothèque légale afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inscription de l'hypothèque légale de la masse
inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers

hypothèque légale
wettelijke hypotheek

hypothèque légale de la femme mariée
wettelijke hypotheek ten behoeve van de gehuwde vrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art 76 bis. § 1. Les compagnies des notaires jouissent d'une hypothèque légale afin de garantir la récupération de toutes sommes déjà versées ou encore à verser en raison de la situation financière d'une étude notariale dont l'aptitude à rembourser les sommes d'argent, titres et valeurs revenant à des clients est gravement compromise.
"Art.76 bis. § 1. De genootschappen van notarissen genieten een wettelijke hypotheek teneinde de terugbetaling te waarborgen van alle reeds gestorte of nog te storten geldsommen die zouden kunnen verschuldigd zijn als gevolg van de financiële toestand van een notariskantoor, wiens mogelijkheid geldsommen, effecten en geldswaardige papieren, die toekomen aan de cliënten, terug te betalen, ernstig beperkt is.

Outre cela, l'arsenal de mécanismes de perception légaux que les caisses d'assurances sociales peuvent engager afin de pouvoir percevoir les cotisations sociales arriérées s'est de plus en plus étendu au fil des années, comme e.a. le mécanisme de contrainte (2005), la possibilité de mettre une hypothèque légale (2006), notification par les notaires, huissiers de justice, etc. en cas d'achat/ vente de biens mobiliers/ immobiliers (appelée notification sociale; 2007), notification par les notaires d'actes ou d'attestations de succession (2012), etc.
Daarnaast werd het arsenaal wettelijke inningsmechanismen die de sociale verzekeringsfondsen kunnen inzetten om de achterstallige sociale bijdragen alsnog te kunnen innen in de loop der jaren steeds verder uitgebreid, zoals onder andere mechanisme van dwangbevel (2005), mogelijkheid tot leggen van een wettelijke hypotheek (2006), kennisgeving door notarissen, gerechtsdeurwaarders, en dergelijke in geval van koop/ verkoop roerende/ onroerende goederen (zogenaamde sociale notificatie; 2007), kennisgeving door notarissen van akten of attesten van erfopvolging (2012), en zo meer.

Le fonctionnaire chargé du recouvrement peut prendre une hypothèque légale sur tous les immeubles du débiteur situés en Belgique afin de conférer un droit de suite et de préférence en cas de vente du ou des immeubles.
De met de invordering belaste ambtenaar kan een wettelijke hypotheek vestigen op alle in België gelegen onroerende goederen van de schuldenaar met het oog op het verlenen van een volg- en voorrangsrecht in geval van verkoop van het (de) onroerend(e) goed(eren).

Art. 70. § 1. En raison de la contrainte exécutoire et afin de garantir le paiement de l'amende administrative et des coûts, la Région flamande dispose d'un privilège général sur les biens immeubles de l'intéressé et peut lever une hypothèque légale sur les biens de l'intéressé accessibles à ce titre situés ou enregistrés dans la Région flamande.
Art. 70. § 1. Op grond van het uitvoerbaar verklaard dwangbevel en tot zekerheid van de voldoening van de administratieve geldboeten en de kosten, heeft het Vlaamse Gewest een algemeen voorrecht op alle roerende goederen van betrokkene en kan het een wettelijke hypotheek nemen op al de daarvoor vatbare en in het Vlaamse Gewest gelegen of geregistreerde goederen van betrokkene.

Afin de garantir le paiement des amendes et des accessoires, la Région a un privilège général sur tous les meubles du redevable, à l'exception des bateaux et des navires, et une hypothèque légale sur les biens du redevable, qui peuvent en faire l'objet et qui sont situés en Belgique.
Teneinde de betaling van de boetes en hun toebehoren te waarborgen, heeft het Gewest een algemeen voorrecht op alle roerende goederen van de schuldenaar, met uitzondering van de zeeschepen en binnenschepen, alsmede een wettelijke hypotheek op de goederen van de schuldenaar, die daarvan het voorwerp kunnen zijn en die in België gelegen zijn.

L'article 101 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS permet au receveur du centre public d'aide sociale, afin de garantir le remboursement des frais de l'aide sociale, de requérir une inscription hypothécaire, d'un montant qu'il lui appartient de fixer, sur tous les biens susceptibles d'hypothèque appartenant au bénéficiaire de l'aide ou dépendant de sa succession, à moins que le conseil de l'aide sociale décide qu'il n'y a pas lieu de procéder à l'inscription de l'hypothèque légale.
Artikel 101 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 laat de ontvanger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn toe, teneinde de terugbetaling van de kosten van maatschappelijke dienstverlening te waarborgen, voor het door hem te bepalen bedrag een hypothecaire inschrijving te vorderen op al de voor hypotheek vatbare goederen die aan de begunstigde van de dienstverlening toebehoren of van zijn nalatenschap afhangen, tenzij de raad voor maatschappelijk welzijn beslist dat geen inschrijving van de wettelijke hypotheek dient te geschieden.

2. Au cas où les revenus précités devaient être considérés comme des revenus visés à l'article 31 (salaires) n'y aurait-il pas lieu de donner des directives à toutes les conservations d'hypothèques afin qu'elles effectuent les retenues légales en matière de précompte professionnel sur les susdites attributions?
2. Als die inkomsten belast moeten worden op grond van artikel 31 (lonen), moeten dan niet alle hypotheekbewaringen opdracht krijgen op die bezoldigingen de wettelijke bedrijfsvoorheffing in te houden?