Vertaling van "hypothèse purement formel " (Frans → Nederlands) :

Dans la première hypothèse, la motivation est purement formelle et ne reflète pas l'opinion du jury, en sorte que l'honnêteté intellectuelle de la démarche pose sérieusement question.
Bij de eerste mogelijkheid is de motivering louter formeel en geeft ze de opinie van de jury niet weer, zodat er een probleem rijst in verband met de intellectuele oprechtheid van die aanpak.

Si, dans une hypothèse purement théorique, la Belgique décidait d'attaquer un autre pays, cela serait bien sûr contraire au droit international, mais l'OTAN ne pourrait pas formellement l'en empêcher.
Wanneer België zou beslissen om een land (zuiver theoretische hypothese) aan te vallen, dan is dit wel in strijd met het internationaal recht, maar de NAVO kan dat niet formeel beletten.

Le rôle du Bureau est dans cette hypothèse purement formel.
In dat geval speelt het Bureau een louter formele rol.

- Je vous lis un passage du dernier paragraphe du point 2 de l'avis du Conseil d'État : « Dans une telle hypothèse, c'est donc le pouvoir exécutif qui décide du dessaisissement de la juridiction belge, l'intervention de la Cour de cassation n'apparaissant que purement formelle».
- Ik doe voorlezing van een passus uit de laatste paragraaf van punt 2 van het advies van de Raad van State: " In dat geval is het dus de uitvoerende macht die beslist of de zaak aan het Belgische gerecht wordt onttrokken, waarbij een louter vormelijke rol voor het Hof van Cassatie lijkt te zijn weggelegd" .