Vertaling van "hypothèse purement théorique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance
theoretische frequentie behorende bij onafhankelijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, dans une hypothèse purement théorique, la Belgique décidait d'attaquer un autre pays, cela serait bien sûr contraire au droit international, mais l'OTAN ne pourrait pas formellement l'en empêcher.
Wanneer België zou beslissen om een land (zuiver theoretische hypothese) aan te vallen, dan is dit wel in strijd met het internationaal recht, maar de NAVO kan dat niet formeel beletten.

Cette hypothèse n'est cependant pas purement théorique.
Dat geval bestaat echter niet alleen in theorie.

Le ministre considère que la loi ne doit pas proposer de réponse toute faite à toutes les hypothèses imaginables, et souvent purement théoriques.
De minister is van oordeel dat de wet geen pasklaar antwoord moet bieden op alle denkbare, vaak louter theoretische hypotheses.

Il n'est pas rare qu'elles partent de suppositions purement théoriques (comme l'hypothèse que les titres-repas sont uniquement dépensés pour des repas ou des aliments prêts à la consommation) qui ne correspondent pas à la pratique.
Niet zelden wordt uitgegaan van louter theoretische veronderstellingen (zoals de hypothese dat maaltijdcheques enkel worden uitgegeven voor maaltijden of verbruiksklare voeding) die niet stroken met de praktijk.

Dès ce moment, le tableau d'amortissement, basé sur l'hypothèse d'un prélèvement entier et immédiat de crédit et de remboursements minima est donc purement abstrait et théorique et ne correspond plus à la réalité.
In dat geval is het opleggen van een aflossingstabel ­ die uitgaat van een volledige en onmiddellijke kredietopname en een minimumterugbetaling ­ een louter abstracte en theoretische zaak die niet beantwoordt aan de werkelijkheid.

En l’espèce, le Tribunal conclut que dans la mesure où, d’une part, la capacité de Morgan Stanley à intégrer le marché de l’acquisition n’est pas contestée et, d’autre part, l’hypothèse d’une entrée de l’entreprise sur le marché ne revêtait pas un caractère purement théorique, la Commission n’a pas commis d’erreur de droit en qualifiant Morgan Stanley de concurrent potentiel.
In casu oordeelt het Gerecht dat de mogelijkheid van Morgan Stanley om tot de acquiringmarkt toe te treden niet wordt betwist en dat de veronderstelling dat Morgan Stanley tot de betrokken markt zou toetreden niet louter theoretisch was. Op basis daarvan concludeert het dat de Commissie geen blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door Morgan Stanley als potentiële concurrent aan te merken.

En effet, gardons à l’esprit que, même si 100 % des quotas sont mis aux enchères, hypothèse purement théorique comme nous venons de l’entendre, le montant en jeu est de 2 milliards EUR, soit un montant raisonnable pour des compagnies aériennes, ce qui aura, sans nul doute, un impact sur la fixation des prix.
We mogen niet vergeten dat zelfs als honderd procent van de emissierechten wordt geveild – een puur theoretisch idee, zoals we zojuist hebben gehoord –het om 2 miljard euro gaat, ongetwijfeld een beheersbaar bedrag voor de luchtvaartmaatschappijen, dat zeker gevolgen zal hebben voor de ticketprijzen.