Traduction de «hypothèse semble cependant » (Français → Néerlandais) :

Cette dernière hypothèse semble cependant assez éloignée de la ratio legis des dispositions du Code civil relatives à l'indignité.
Laatstgenoemd geval lijkt evenwel vrij ver verwijderd van de ratio legis van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de onwaardigheid.

Cependant, dans l'hypothèse où l'opération de révision conduit à insérer une nouvelle disposition dans le texte constitutionnel, il semble indiqué de mentionner l'objet de la disposition qui est envisagé, liant le pouvoir constituant (1) .
Wanneer de preconstituante evenwel de toelating geeft een nieuwe grondwetsbepaling in te voeren, moet die toelating in beginsel gepaard gaan met een aanduiding van het onderwerp, waardoor de constituante gebonden is (1) .

L'article 624, 3º, ne trouverait cependant pas à s'appliquer si l'on considère que l'élection de domicile doit s'entendre au sens de l'article 39 du Code judiciaire, ce qui semble pourtant mieux correspondre à l'hypothèse du syndic.
Artikel 624, 3º, is echter niet van toepassing indien men oordeelt dat de keuze van woonplaats moet worden opgevat in de zin van artikel 39 van het Gerechtelijk Wetboek, wat echter beter lijkt overeen te komen met de hypothese van de syndicus.

Compte tenu des événements passés, surtout en ce qui concerne le Kosovo, cette hypothèse semble cependant des plus improbables.
Gezien wat er allemaal is gebeurd, is dat hoogst onwaarschijnlijk, met name wat Kosovo betreft.

En l’espèce cependant, dans l’hypothèse de la faillite, ÖIAG se retirerait complètement du marché du transport aérien en Autriche. Il ne semble donc pas certain qu’un investisseur privé (comme un holding financier pur) dans une situation similaire à celle de ÖIAG prendrait en charge les coûts sociaux pour des raisons liées à l’image de la marque «Austrian Airlines» (marque à laquelle il n’aurait plus aucun intérêt).
Het lijkt daarom niet aannemelijk dat een particuliere investeerder (zoals een zuivere financiële holding) in een soortgelijke situatie als ÖIAG om redenen die verband houden met het imago van het merk „Austrian Airlines” (een merk waarbij hij geen belang meer zou hebben) de sociale kosten op zich zou nemen.

Si la réponse est négative, la situation actuelle se maintiendra, mais il semble cependant que l’autre hypothèse soit également envisagée par la Commission.
Bij een nee blijft de huidige situatie gehandhaafd, maar de Commissie lijkt ook rekening te houden met een ja.

Un dépassement de la limite du travail autorisé de 500 Euros ne peut cependant jamais impliquer une récupération totale d'une année de pension comme ceci semble être le cas dans l'hypothèse que vous évoquez (pension de survie avant l'âge légal de la retraite, sans charge d'enfant).
De overschrijding van de grenzen van de toegelaten activiteit met 500 euro kan er echter nooit toe leiden dat een volledig pensioenjaar wordt teruggevorderd zoals het geval blijkt te zijn in de hypothese die u stelt (een overlevingspensioen voor iemand die de wettelijke pensioenleeftijd nog niet heeft bereikt, zonder kinderen ten laste).