Vertaling van "hypothèses suivantes pourrait " (Frans → Nederlands) :

Le coût maximal de cette proposition de loi, dans les hypothèses suivantes, pourrait atteindre 100 000 euros.
De maximale kosten van dit wetsvoorstel, zouden in de volgende hypothesen 100 000 euro kunnen bedragen.

L'octroi de cette allocation de 4 330 000 francs pour 1995 par un arrêté royal de subsidiation en date du 19 mai 1995 fut le résultat d'une hypothèse suivant laquelle le centre pourrait déjà être opérationnel en juin 1995.
De toekenning van deze toelage van 4 330 000 frank voor 1995 door een koninklijk besluit van subsidiëring d.d. 19 mei 1995 gebeurde vanuit de verwachting dat het centrum al in juni 1995 operationeel zou kunnen zijn.

On pourrait en particulier insérer un article 1 bis visant à régler la situation du droit au bail dans les hypothèses suivantes:
Meer bepaald zou een artikel 1bis kunnen worden opgenomen, dat ertoe strekt de toestand van het recht op huur te regelen in die hypotheses :

On pourrait en particulier insérer un article 1bis visant à régler la situation du droit au bail dans les hypothèses suivantes:
Meer bepaald zou een artikel 1bis kunnen worden opgenomen, dat ertoe strekt de toestand van het recht op huur te regelen in die hypotheses :

L'exigence de capital supplémentaire prévue au paragraphe 1 ne peut être imposée que dans les cas exceptionnels suivants: 1° la Banque estime que le profil de risque de l'entreprise d'assurance ou de réassurance s'écarte significativement des hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis, calculé à l'aide de la formule standard conformément aux articles 153 à 166 et a)que l'exigence de recourir à un modèle interne en vertu de l'article 173 est inappropriée ou que son utilisation s'est révélée inefficace; ou b) qu'un modèle interne, partiel ou intégral, est en cours de développement conformément à l'article 170, sans toutefois être encore effectif; 2° la Banque estime que le profil de risque de l'entreprise d'assurance ou de réassurance s'écarte significativement des hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis, calculé à l'aide d'un modèle interne ou d'un modèle interne partiel conformément aux articles 167 à 188, parce que certains risques quantifiables sont insuffisamment pris en compte et que le modèle n'a pas été adapté dans un délai approprié de manière à mieux refléter le profil de risque; 3° la Banque estime que le système de gouvernance de l'entreprise d'assurance ou de réassurance s'écarte significativement des normes prévues à l'article 42, que l'entreprise d'assurance ou de réassurance n'est de ce fait pas en mesure de déceler, de mesurer, de contrôler, de gérer et de déclarer de manière adéquate les risques auxquels elle est ou pourrait être exposée et que l'application d'autres mesures n'est pas, en soi, susceptible de remédier suffisamment aux carences constatées dans un délai approprié; 4° l'entreprise d'assurance ou de réassurance applique l'ajustement égalisateur visé à l'article 129, la correction pour volatilité visée à l'article 131 ou les mesures transitoires visées aux articles 668 et 669 et la Banque estime que le profil de risque de cette entreprise s'écarte significativement des hypothèses sous-tendant ces ...
De kapitaalopslagfactor als bedoeld in paragraaf 1 kan enkel worden opgelegd in de volgende uitzonderlijke gevallen: 1° de Bank is van oordeel dat het risicoprofiel van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming significant afwijkt van de hypothesen die ten grondslag liggen aan het solvabiliteitskapitaalvereiste zoals dit met de standaardformule overeenkomstig de artikelen 153 tot 166 is berekend, en: a)dat het vereiste om op grond van artikel 173 een intern model te gebruiken, niet is aangewezen of dat het gebruik ervan ondoeltreffend is gebleken; of b) dat overeenkomstig artikel 170 een volledig of gedeeltelijk intern model wordt ontwikkeld, dat echter nog niet operationeel is; 2° de Bank is van oordeel dat het risicoprofiel van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming significant afwijkt van de hypothesen die ten grondslag liggen aan het solvabiliteitskapitaalvereiste zoals dit met een intern model of een gedeeltelijk intern model overeenkomstig de artikelen 167 tot 188 is berekend, omdat met bepaalde kwantificeerbare risico's onvoldoende rekening wordt gehouden en het niet binnen een passend tijdskader gelukt is om het model beter af te stemmen op het gegeven risicoprofiel; 3° de Bank is van oordeel dat het governancesysteem van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming significant afwijkt van de normen van artikel 42, dat de verzekerings- of herverzekeringsonderneming door deze afwijkingen niet in staat is de risico's waaraan zij blootstaat of zou kunnen blootstaan, adequaat te onderkennen, te meten, te bewaken, te beheren en te rapporteren, en dat er geen andere maatregelen zijn die binnen een passend tijdskader tot voldoende verbetering zouden leiden; 4° de verzekerings- of herverzekeringsonderneming past de in artikel 129 bedoelde matchingopslag, de in artikel 131 bedoelde volatiliteitsaanpassing of de in de artikelen 668 en 669 bedoelde overgangsmaatregelen toe, en de Bank is van oordeel dat het risicoprofiel van die onderneming significa ...

Dans cette hypothèse, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Indien het voorgaande klopt, kan de Raad de volgende vragen beantwoorden?

Dans cette hypothèse le travailleur pourrait se voir proposer un contrat de travail prévoyant, par exemple, par semaine deux prestations journalières de 4 heures suivant un horaire fixe.
In deze hypothese kan de werknemer bijvoorbeeld een arbeidscontract afsluiten die per week in twee dagprestaties van 4 uur voorziet volgens een vast uurrooster.

1. Dans l'hypothèse où ce ménage de fait s'est marié en 1999, la déduction complémentaire d'intérêts pour l'exercice d'imposition 2001 (revenus de l'année 2000) pourrait-elle se calculer de la manière suivante: 60% de (les intérêts payés en 2000 - RC indexé) x [(2 420 000/(2 400 000 + 1 600 000)] si les autres données restent inchangées?
1. Gesteld dat man en vrouw in dit feitelijke gezin in 1999 trouwden, kan de bijkomende intrestaftrek voor het aanslagjaar 2001 (inkomsten van het jaar 2000) dan als volgt worden berekend: 60% van (de in 2000 betaalde intrest - geïndexeerd KI) x [(2 420 000/(2 400 000 + 1 600 000)], als alle andere variabelen ongewijzigd blijven?

Ainsi, un atelier protégé qui serait constitué sous la forme d'une société coopérative à finalité sociale comme dans le cas envisagé par l'honorable membre et dont les parts représentant la majorité des droits de vote seraient détenues à concurrence de plus de la moitié par une ou plusieurs personnes physiques, pourrait bénéficier de la déduction pour investissement suivant les conditions de l'article 201 susvisé, dans l'hypothèse où il devrait être assujetti à l'impôt des sociétés.
Derhalve kan een beschutte werkplaats die, zoals in het door het geacht lid bedoelde geval, werd opgericht onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met een sociaal oogmerk, waarvan de aandelen die de meerderheid van het stemrecht vertegenwoordigen voor meer dan de helft toebehoren aan één of meer natuurlijke personen, in de veronderstelling dat ze aan de vennootschapsbelasting onderworpen zou zijn, de investeringsaftrek genieten overeenkomstig de voorwaarden gesteld in het voormelde artikel 201.