Vertaling van "hypothécaire ait encore " (Frans → Nederlands) :

— Si l'on veut continuer à bénéficier de la déduction fiscale de son crédit, le fisc impose en outre que l'inscription hypothécaire ait encore une durée de validité d'au moins 10 ans au moment de la conclusion du crédit (1) .
— Indien de mensen bijkomend willen blijven genieten van de fiscale aftrek van hun krediet, eist de fiscus bovendien dat bij het aangaan van het krediet er nog een geldige hypothecaire inschrijving is van minstens 10 jaar (1) .

— Si l'on veut continuer à bénéficier de la déduction fiscale de son crédit, le fisc impose en outre que l'inscription hypothécaire ait encore une durée de validité d'au moins dix ans au moment de la conclusion du crédit (1) .
— Indien de mensen bijkomend willen blijven genieten van de fiscale aftrek van hun krediet, eist de fiscus bovendien dat bij het aangaan van het krediet er nog een geldige hypothecaire inschrijving is van minstens tien jaar (1) .

Sauf convention contraire, une hypothèque constituée pour des dettes existantes et futures, déterminées ou déterminables sur base de la description des créances garanties figurant dans l'acte d'hypothèque, garantit également de plein droit les créances qui correspondent à cette description et qui ont été précédemment cédées par le créancier hypothécaire à une institution, à un compartiment d'une institution ou à un patrimoine spécial, tel que visé au § 1, à condition que cette cession n'ait pas encore été notifiée au débiteur de la créance ni reconnue par ce débiteur au moment de la constitution de l'hypothèque.
Behoudens andersluidende overeenkomst, waarborgt een hypotheek verleend voor bestaande en toekomstige schulden, die bepaald of bepaalbaar zijn op grond van de in de hypotheekakte voorkomende beschrijving van de gewaarborgde schuldvorderingen, eveneens van rechtswege de schuldvorderingen die overeenstemmen met deze beschrijving en die eerder door de hypothecaire schuldeiser werden overgedragen aan een instelling, aan een compartiment van een instelling of een bijzonder vermogen, zoals vermeld in § 1, op voorwaarde dat de schuldenaar van de schuldvordering nog niet in kennis werd gesteld van deze overdracht en evenmin werd erkend door deze schuldenaar op het ogenblik van de hypotheekvestiging.

3. Est-il encore utile, pour les emprunts hypothécaires conclus avant le 1er janvier 1989, d'établir une distinction selon que le contrat d'assurance a été conclu soit avant le 1er janvier 1963, soit au cours de la période allant du 1er janvier 1963 au 30 avril 1986 inclus, soit au cours de la période allant du 1er mai 1986 au 31 décembre 1988 inclus, étant donné que dorénavant, il n'est plus requis non plus pour les emprunts hypothécaires contractés par le passé qu'une assurance solde restant dû ait été conclue?
3. Heeft het voor de hypothecaire leningen die zijn gesloten voor 1 januari 1989 nog zin een onderscheid te maken naargelang het verzekeringscontract hetzij voor 1 januari 1963 gesloten is, hetzij in de periode van 1 januari 1963 tot en met 30 april 1986 gesloten is, hetzij in de periode van 1 mei 1986 tot en met 31 december 1988 gesloten is, aangezien voortaan ook voor hypothecaire leningen die in het verleden zijn gesloten, niet langer vereist is dat een schuldsaldoverzekering werd afgesloten?