Traduction de «hypothécaires ne pouvaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]
hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]

acte d'obligation hypothécaire | acte hypothécaire | contrat hypothécaire
hypotheekakte | hypotheekcontract

titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]
door hypotheek gedekt waardepapier | mortgage backed security | MBS [Abbr.]

établissement de crédit hypothécaire | société de crédit hypothécaire
instelling voor hypothecair krediet

crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]
krediet op onroerende goederen [ bouwlening | grondkrediet ]

hypothèque [ droit hypothécaire ]
hypotheek [ hypotheekrecht ]

prêts hypothécaires | prêts immobiliers
hypothecaire leningen | hypotheekleningen | hypotheken

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken

évaluer un risque hypothécaire
hypotheekrisico's beoordelen

régime hypothécaire
wet over de hypotheken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, si demain des assurances simplifiées ou des crédits hypothécaires simplifiés pouvaient être offerts à la vente en recourant à ces droits optionnels européens, on assisterait rapidement à un basculement du marché dans son ensemble vers ces législations au rabais.
Als morgen vereenvoudigde verzekeringen of vereenvoudigde hypotheekkredieten te koop mogen worden aangeboden door gebruik te maken van deze optionele Europese rechten, dan zal de hele markt snel kantelen in het voordeel van deze dumpingwetgeving.

Tout a commencé par la vente irresponsable de prêts hypothécaires aux États-Unis, promue par des banques et d’autres acteurs qui n’avaient cure des normes de crédit car ils pouvaient transférer les emprunts vers d’autres organismes par titrisation.
Het begon met de roekeloze verkoop van hypotheken in de Verenigde Staten, die werd bevorderd door banken en anderen die zich niet bekommerden over de richtlijnen voor leningen, omdat ze de leningen via effectisering bij anderen konden dumpen.

Préalablement à l'établissement de l'acte, les notaires ainsi que les autres personnes habilitées à cet effet sont en effet contraints à des formalités très strictes de notification auprès du ou des receveurs des impôts compétents, et ce sous peine d'être personnellement responsables du paiement des impôts et accessoires non recouvrés qui pouvaient donner lieu à inscription hypothécaire.
Voorafgaandelijk aan de vestiging van de akte, zijn de notarissen evenals de andere daartoe bevoegde personen inderdaad gehouden aan de zeer strikte formaliteiten van kennisgeving bij de bevoegde ontvanger(s) van de belastingen, en dit op straffe van persoonlijk aansprakelijk gesteld te worden tot het betalen van de niet-ingevorderde belastingen en bijbehoren die konden aanleiding geven tot een hypothecaire inschrijving.

Préalablement à l'établissement de l'acte, ceux-ci sont en effet contraints à des formalités très strictes de notification auprès du ou des receveurs des impôts compétents, et ce sous peine d'être personnellement responsables du paiement des impôts et accessoires non recouvrés qui pouvaient donner lieu à inscription hypothécaire.
Voorafgaandelijk aan het verlijden van de akte, zijn deze inderdaad gehouden aan de zeer strikte formaliteiten van kennisgeving bij de bevoegde ontvanger(s) van de belastingen, en dit op straffe van hun persoonlijke aansprakelijkheid voor de betaling van de niet-ingevorderde belastingen en bijbehoren die konden aanleiding geven tot een hypothecaire inschrijving.

Jusqu'il y a peu, l'administration était d'avis que les amortissements de capital et d'intérêts des emprunts hypothécaires ne pouvaient faire l'objet d'une réduction fiscale lorsque l'emprunt avait été contracté auprès d'un établissement de crédit étranger.
De administratie was van mening dat de kapitaalaflossingen en interesten van hypothecaire leningen niet voor belastingvermindering in aanmerking kwamen indien zij werden aangegaan bij een buitenlandse kredietinstelling.

Nous avons appris par la presse qu'un nombre toujours croissant de familles américaines ne pouvaient plus rembourser leur prêt hypothécaire et qu'après quelques années de bénéfices spectaculaires, les prix de l'immobilier ont sévèrement chuté.
Uit de pers vernemen we dat steeds meer Amerikaanse gezinnen hun hypotheeklening niet meer konden afbetalen en dat de Amerikaanse vastgoedprijzen, na enkele jaren van spectaculaire winsten, uiteindelijk de dieperik ingingen.

De la philosophie des articles 145(1, 3°), 145(5) et 147(17) du CIR 1992, l'administration estimait pouvoir déduire que la déduction et la réduction fiscales ne pouvaient être accordées que lorsque l'emprunt hypothécaire avait été contracté auprès d'un établissement de crédit belge ou d'une antenne belge d'un établissement de crédit étranger.
De administratie meende uit de economie van de artikelen 145(1, 3°), 145(5) en 145(17) WIB 1992 te kunnen afleiden dat de aftrek en de belastingvermindering enkel konden toegekend worden indien de hypothecaire lening was aangegaan bij een Belgische kredietinstelling of een Belgische inrichting van een buitenlandse kredietinstelling.