Traduction de «hâte juste avant » (Français → Néerlandais) :

D'ailleurs, M. Thissen dénonce la pratique d'utilisée une nouvelle fois par le gouvernement et qu'il consiste à imposer à la hâte, juste avant les vacances parlementaires, une série de décisions au Parlement.
De heer Thissen laakt trouwens de praktijk waarbij de regering ook nu weer, vlak voor de parlementaire vakantie, het Parlement overhaast een aantal beslissingen opdringt.

Pour être certain que ces exceptions ne seront pas remises en question par le Parlement, il les fera adopter à la hâte juste avant Pâques ou les grandes vacances.
Om zeker te zijn dat deze uitzonderingen niet meer teruggeroepen zullen worden door het parlement, zal hij ze waarschijnlijk op een drafje, vlak voor Pasen of voor de grote vakantie, laten goedkeuren.

À moins qu'on ne souhaite mettre la commission au pied du mur en exigeant que le texte soit encore voté à la hâte en séance plénière, juste avant les vacances ?
Of wil men de Commissie het mes op de keel zetten en eisen dat de tekst nog door de plenaire vergadering wordt gejaagd voor het reces ?

L'étude des travaux préparatoires montre que la loi de 1962 fut examinée à la hâte au Parlement, juste avant les vacances parlementaires.
Wanneer men de parlementaire voorbereiding erop naslaat, blijkt dat de wet van 1962 op een drafje door het Parlement werd behandeld, net voor het parlementaire reces.

Il est clair que l'on ne peut pas profiter abusivement du système pour porter encore en toute hâte un grand nombre d'affaires devant les chambres supplémentaires juste avant que l'année judiciaire ne prenne fin.
Het is duidelijk dat er geen misbruik mag worden gemaakt van dit bestaande systeem om nog snel tal van zaken vast te stellen voor de aanvullende kamers, juist voor het gerechtelijk jaar ten eind loopt.