Vertaling van "hégémonie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impérialisme [ hégémonie ]
imperialisme [ hegemonie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure interne du système national d’innovation des États-Unis permet à ce pays d’asseoir son avantage compétitif et son hégémonie industrielle.
De interne structuur van het nationale innovatiesysteem in de VS is een krachtige bron voor concurrentievoordelen en industrieel leiderschap.

Cependant, premier coup à l'hégémonie politique du premier ministre conservateur, celui-ci a perdu récemment, dans une élection partielle, la "super-majorité" parlementaire dont il disposait depuis 2010.
Ondertussen heeft de politieke overmacht van de conservatieve premier een eerste klap gekregen. Bij een tussentijdse verkiezing heeft hij de parlementaire tweederdemeerderheid, waarover hij sinds 2010 beschikte, verloren.

En réalité, cette distinction sert simplement à masquer la volonté d'hégémonie d'un secteur derrière le masque d'une idéologie qui peut rassurer puisqu'on y trouve le mot « social ».
In werkelijkheid dient dit onderscheid eenvoudig om het streven naar hegemonie van een sector te verbergen onder de dekmantel van een ideologie die een geruststellende invloed heeft, omdat het woord « sociaal » erin voorkomt.

L'UE pourra ainsi proposer une alternative attrayante à l'hégémonie américaine.
Zo kan de EU een aantrekkelijk alternatief bieden voor de Amerikaanse hegemonie.

L'alliance entre les États-Unis et Israël s'inscrit dans le cadre de cette politique, les États-Unis voyant en Israël un partenaire idéal susceptible de les aider à maintenir leur hégémonie.
Deze politiek wordt ondersteund door de autocratieën in de Golf door de controle over de olie niet te laten afhangen van de democratische wil van volkeren (3) . De alliantie tussen de VS en Israël is een onderdeel van deze politiek, want de VS ziet in Israël een ideale partner die de Amerikaanse hegemonie helpt te bestendigen.

La zone de libre-échange à caractère néolibéral que les États-Unis souhaiteraient créer depuis Rabat jusqu'à Bagdad en passant par Tel Aviv, constituerait pour eux une avancée majeure dans le cadre du maintien de cette hégémonie (3) .
De Amerikaanse betrachting om een vrijhandelszone op neoliberale basis van Rabat over Tel-Aviv tot Bagdad te creëren, is een belangrijk bouwsteen om de Amerikaanse hegemonie te bestendigen.

Les responsabilités de toutes ces guerres sont ainsi partagées entre les peuples européens et américains, qui sont toujours partis du principe que la puissance des armes peut fonder une hégémonie.
De Europeanen en de Amerikanen, die steeds zijn uitgegaan van het beginsel dat de kracht van de wapens de hegemonie kan opleveren, delen dus de verantwoordelijkheid voor al die oorlogen.

(5 bis) Une attention accrue et des dépenses budgétaires sont nécessaires pour les initiatives secondaires à la recherche nucléaire essentielle, en particulier en ce qui concerne les investissements dans le capital humain et les actions destinées à traiter le risque de pénurie de compétences dans les années à venir (par exemple, des subventions pour les chercheurs dans le domaine nucléaire) et la perte d'hégémonie qui en découle pour l'Union.
(5 bis) Er moet meer aandacht worden besteed aan en er moeten meer begrotingsmiddelen worden ingezet voor initiatieven die niet alleen betrekking hebben op zuiver nucleair onderzoek, in het bijzonder om te investeren in menselijk kapitaal en acties gericht op het aanpakken van mogelijke tekorten aan vaardigheden in de komende jaren en het daaruit voortvloeiende verlies van leiderschapvoor de Unie (bijv. door middel van financiële steun voor onderzoekers op nucleair gebied).

11. estime que les gouvernements devraient se concentrer sur des questions cruciales pour la politique publique de l'internet mondial, l'hégémonie du secteur privé devant se fonder sur le respect des principes de politique publique et de la législation existante, et respecter, par ailleurs, le principe de non-intervention, sauf nécessité dans des circonstances exceptionnelles, auquel cas il convient de toute manière de respecter les droits humains fondamentaux et le principe de proportionnalité;
11. gelooft dat de regeringen zich moeten toespitsen op kwesties die van essentieel belang zijn voor een wereldwijd openbaar internetbeleid, net zoals leiderschap in de privésector moet berusten op respect voor de beginselen van het openbaar beleid en voor bestaande wetgeving, of anders het beginsel van niet-inmenging moeten aanhangen, behalve in geval van nood in uitzonderlijke omstandigheden, en dat hun optreden zelfs dan in overeenstemming moet zijn met de fundamentele mensenrechten en het evenredigheidsbeginsel;

Le financement par appel au marché commence à menacer l'hégémonie traditionnelle du crédit bancaire dans la plupart des États membres.
In de meeste lidstaten van de EU begint marktfinanciering de traditionele hegemonie van bankleningen te doorbreken.