Traduction de «héritiers réservataires peuvent exercer » (Français → Néerlandais) :

Après discussion préalable des biens du débiteur de l'indemnité de réduction et en cas d'insolvabilité de ce dernier, les héritiers réservataires peuvent exercer l'action en réduction contre les tiers ayant acquis à titre gratuit les biens faisant partie des libéralités du gratifié ou du bénéficiaire successeur à titre gratuit.
Na voorafgaandelijke uitwinning van de goederen van de schuldenaar van de vergoeding voor de inkorting en ingeval van onvermogen van deze laatste, kunnen de erfgenamen aan wie de wet een voorbehouden erfdeel toekent, de inkorting vorderen tegen derden die de goederen die van de giften deel uitmaakten onder kosteloze titel hebben verworven van de begiftigde of van de opvolgende begunstigde ten kosteloze titel.

Si ces donations et legs excèdent la quotité disponible, les héritiers réservataires ou leurs ayants cause peuvent demander la réduction (3) .
Indien blijkt dat deze schenkingen en legaten het beschikbaar gedeelte overschrijden, dan kunnen de reservataire erfgenamen of hun rechtverkrijgenden de inkorting vragen (3) .

L'article 4.63, alinéa 2, du nouveau Code civil néerlandais dispose que les beaux-enfants ne peuvent être considérés comme héritiers réservataires (5) .
Art. 4. 63, tweede lid, NBW bepaalt dat het stiefkind niet kan beschouwd worden als een legitimaris (= de Nederlandse term voor « reservataire erfgenaam ») (5) .

Ces clauses d'accroissement et de tontine ne peuvent pas être contestées par les héritiers réservataires du partenaire prémourant dans la mesure où elles sont considérées comme clauses aléatoires à titre onéreux et non comme donations.
Deze bedingen van aanwas of tontine kunnen door de reservataire erfgenamen van de eerststervende partner niet aangevochten worden voor zover zij beschouwd worden als een aleatoir beding ten bezwarende titel en dus niet als een schenking.

Ces clauses d'accroissement et de tontine ne peuvent pas être contestées par les héritiers réservataires du partenaire prémourant dans la mesure où elles sont considérées comme clauses aléatoires à titre onéreux et non comme donations.
Deze bedingen van aanwas of tontine kunnen door de reservataire erfgenamen van de eerstgestorven partner niet aangevochten worden voor zover zij beschouwd worden als een aleatoir beding ten bezwarende titel en dus niet als een schenking.

1. Les héritiers réservataires peuvent-ils prendre connaissance de l'identité et du montant des biens amnistiés, notamment en vertu des principes de la publicité de l'administration et de l'intérêt légitime?
1. Hebben de reservataire erfgenamen toegang tot de identiteit en het bedrag van de geamnestieerde goederen onder meer krachtens het principe van openbaar bestuur en wettig belang?