Traduction de «hôpital devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

hopital aigu | hopital pour malades aigus
acuut ziekenhuis

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

Jumeaux, nés à l'hôpital
tweeling, geboren in kliniek

Enfant unique, né hors d'un hôpital
eenling, geboren buiten kliniek

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

Enfant unique, né à l'hôpital
eenling, geboren in kliniek

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les produits autologues fabriqués au sein de l’hôpital avant leur administration au patient devaient respecter les mêmes exigences en matière de contrôle de la qualité et de fabrication que les médicaments chimiques normalisés, leur mise au point serait entravée dans la pratique, puisque chaque traitement devrait s’accompagner d’un certificat de libération des lots et chaque hôpital devrait être titulaire d’une licence de fabrication.
Door te eisen dat autologe producten, die in het ziekenhuis worden gemaakt voordat ze aan de patiënt worden toegediend, aan dezelfde eisen op het gebied van kwaliteitscontrole en productie moeten voldoen als gestandaardiseerde geneesmiddelen van chemische oorsprong, wordt de ontwikkeling van dit soort behandelingen in de praktijk gehinderd, omdat er voor elke behandeling een certificaat van vrijgave van de partij moet worden afgegeven en elk ziekenhuis een licentie voor de productie moet hebben.

En principe, l'hôpital concerné devrait donc récupérer les montants retenus.
In principe zou het ziekenhuis in kwestie de afgehouden bedragen dus moeten recupereren.

E. considérant que Hesham Sheiha, vice-ministre égyptien de la santé, a déclaré que la tragédie intervenue dans le stade était la plus grande catastrophe de l'histoire du football égyptien; considérant que le Conseil suprême des forces armées a ordonné à des hélicoptères de transférer les joueurs et les supporters blessés du club en déplacement vers un hôpital militaire; considérant que, notamment durant les périodes de transition et de tensions sociales, le sport devrait jouer un rôle fédérateur en offrant une atmosphère de normalité et en amorçant la réconciliation des communautés divisées;
E. overwegende dat de viceminister van Volksgezondheid Hesham Sheiha de stadiontragedie de grootste ramp in de geschiedenis van het Egyptische voetbal heeft genoemd; overwegende dat de SCAF helikopters heeft laten aanrukken om gewonde teamleden en fans van de bezoekende club naar een militair hospitaal te laten overvliegen; overwegende dat sport vooral in tijden van transitie en sociale onrust een verbindende functie zou moeten vervullen en een gevoel van normaliteit moet bieden en tot verzoening tussen verdeelde gemeenschappen zou moeten leiden;

La Commission m'a alors informée que l'équipe de gestion serait constituée au printemps 1998 au plus tard et que l'hôpital devrait être terminé au milieu de 1999.
De Commissie deelde destijds mede dat het managementteam in het voorjaar 1998 ter plaatse zou zijn en het ziekenhuis medio 1999 voltooid zou zijn.

Une attestation certifiant la date de l'accouchement, la date à laquelle le nouveau-né est sorti de l'hôpital et la durée de l'hospitalisation au-delà des sept jours qui suivent l'accouchement devrait être introduite par l'agent.
De ambtenaar moet een getuigschrift indienen dat de datum van de bevalling, de datum waarop de pasgeborene het ziekenhuis verlaten heeft en de duur van de hospitalisatie bovenop de zeven dagen volgend op de bevalling, aangeeft.

2. Ne pensez-vous pas qu'une cafétéria d'hôpital devrait avoir un statut distinct ?
2. Vindt u niet dat een ziekenhuiscafetaria een apart statuut verdient?

A partir du 1er janvier 1997, toute personne admise dans un hôpital devrait répondre à une dizaine de questions concernant sa condition sociale.
Vanaf 1 januari 1997 zou iedereen die zich laat inschrijven voor een opname in een ziekenhuis, een tiental vragen moeten beantwoorden over zijn sociale achtergrond.

Cela devrait être aussi l'occasion d'examiner si la référence au nombre de lits peut être partiellement ou totalement abandonnée, sachant que le volume de travail requis d'un médecin-chef d'un grand hôpital est par la force des choses plus important que dans un petit hôpital.
Dit zou eventueel de kans zijn om te onderzoeken of van de verwijzing naar het aantal bedden gedeeltelijk of geheel moet worden afgestapt, wetende dat het vereiste arbeidsvolume van een hoofdgeneesheer in een groot ziekenhuis belangrijker is dan in een klein ziekenhuis.