Traduction de «hôpitaux bruxellois disposent » (Français → Néerlandais) :

Tout le monde connaît et condamne les situations inhumaines que l'on rencontre aujourd'hui en Brabant flamand et dans les hôpitaux bruxellois, mais on peut difficilement s'y attaquer avec l'arsenal législatif dont on dispose et quand on peut faire quelque chose, c'est de toute façon insatisfaisant.
De schrijnende toestanden die er ter zake momenteel bestaan in Vlaams-Brabant en in de Brusselse ziekenhuizen zijn alom gekend en worden ook algemeen veroordeeld, maar kunnen momenteel op wetgevend gebied slechts moeizaam en op onbevredigende wijze worden aangepakt.

Concernant les hôpitaux manquants, nous savons qu'un hôpital bruxellois dispose bel et bien d'un groupe de gestion de l'antibiothérapie depuis quelques années et qu'un hôpital wallon n'a mis sur pied un groupe de gestion de l'antibiothérapie qu'en 2008.
Van de ontbrekende ziekenhuizen weten we dat één Brussels ziekenhuis wel degelijk sinds enkele jaren een antibioticabeleidsgroep heeft en dat één Waals ziekenhuis pas in 2008 een antibioticabeleidsgroep heeft opgericht.

(12) Il ressort des données dont dispose le Conseil d'Etat qu'un nombre important de « non-résidents » figurent notamment sur la liste d'attente de deux grands hôpitaux bruxellois.
(12) Uit de gegevens waarover de Raad van State beschikt, blijkt dat met name twee grote Brusselse ziekenhuizen een groot aantal « niet-residenten » op de wachtlijst hebben staan.

6. Tous les hôpitaux bruxellois disposent-ils des services d'un médecin GUM parfaitement bilingue, accompagnant l'ambulance? b) Le cas échéant, quels hôpitaux en disposent et quels hôpitaux n'en disposent pas? c) Sur la base de quels critères la connaissance parfaite des deux langues est-elle évaluée?
6. a) Beschikken alle Brusselse ziekenhuizen over een perfect tweetalige MUG-arts die de ziekenwagen begeleidt? b) Welke wel en welke niet? c) Op grond van welke criteria wordt over deze perfecte tweetaligheid geoordeeld?

7. Tous les hôpitaux bruxellois disposent-ils des services d'un infirmier parfaitement bilingue, accompagnant l'ambulance? b) Le cas échéant, quels hôpitaux en disposent et quels hôpitaux n'en disposent pas? c) Sur la base de quels critères la connaissance parfaite des deux langues est-elle évaluée?
7. a) Beschikken alle Brusselse ziekenhuizen over een perfect tweetalige verpleegkundige die de ziekenwagen begeleidt? b) Welke wel en welke niet? c) Op grond van welke criteria wordt over deze perfecte tweetaligheid geoordeeld?

Toutefois, sachez que diverses initiatives ont été prises au niveau fédéral afin d'encourager l'ensemble des hôpitaux bruxellois à disposer d'un personnel bilingue dans la mesure du possible.
Ik wil er echter wel op wijzen dat er op federaal vlak verschillende initiatieven werden genomen om alle Brusselse ziekenhuizen aan te sporen om er in de mate van het mogelijke voor te zorgen dat hun personeel tweetalig is.