Traduction de «hôpitaux sont tellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers
afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval

assurer la sécurité dans des hôpitaux
bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen

système de documentation pour les hôpitaux
ziekenhuisdocumentatie/systeem

conseiller d'hopitaux
ziekenhuisconsulent

Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux
Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen

association d'hôpitaux
associatie van ziekenhuizen

groupement d'hôpitaux
ziekenhuisgroepering

nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux
nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une membre considère que les dispositions modifiant la loi sur les hôpitaux sont tellement vastes qu'elle se demande pourquoi elles ont été insérées dans cette loi-programme.
Een lid acht de wijzigende bepalingen op de wet op de ziekenhuizen zodanig ruim dat zij zich afvraagt waarom ze in deze programmawet werden opgenomen.

— les vols sont tellement banalisés et acceptés dans nos hôpitaux que l'on conseille aux patients qui se font hospitaliser de ne prendre avec eux aucun objet de valeur.
— diefstallen zijn in onze ziekenhuizen zodanig courant geworden dat de directie de patiënten zonder meer afraadt waardevolle voorwerpen bij zich te hebben.

3. a) Comment expliquer cette situation? b) Le degré d'activité de ces deux hôpitaux est-il tellement divergent?
3. a) Welke verklaring kan hiervoor worden gegeven? b) Is de activiteitsgraad van de beide ziekenhuizen dermate verschillend?

Le Comité consultatif de bioéthique tire la sonnette d'alarme: à l'heure actuelle, les hôpitaux renvoient leurs patients chez eux tellement rapidement que leur santé risque d'être mise en danger.
Het Raadgevend Comité Bio-Ethiek trekt aan de alarmbel: ziekenhuizen sturen hun patiënten de dag van vandaag zo snel naar huis dat hun gezondheid in gevaar dreigt te komen.