Traduction de «hôpitaux universitaires seront-ils » (Français → Néerlandais) :

Le forfait stratégique annuel s'élève pour les hôpitaux généraux à 40 %, pour les hôpitaux universitaires à 60 % et pour les hôpitaux psychiatriques et catégoriels à 30 % du forfait annuel qui serait octroyé pour ces lits.
Het jaarlijks strategisch forfait bedraagt voor de algemene ziekenhuizen 40%, voor de universitaire ziekenhuizen 60% en voor de psychiatrische en categorale ziekenhuizen 30% van het jaarlijks forfait dat voor die bedden zou worden toegekend.

Il fixe, sur proposition du Ministre qui a les hôpitaux universitaires dans ses attributions les critères de sélection prioritaires pour l'introduction de programmes d'investissement dans les plans de construction.
Op voorstel van de Minister die bevoegd is voor de universitaire ziekenhuizen bepaalt ze de prioritaire selectiecriteria voor de opneming van de investeringsprogramma's in de bouwplannen.

Comment les hôpitaux publics et les hôpitaux universitaires seront-ils définis ?
Hoe zullen de openbare en de universitaire ziekenhuizen worden gedefinieerd ?

2° « hôpital » : un hôpital tel que décrit à l'article 2 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, y compris les hôpitaux universitaires et les hôpitaux exploités par le Ministère de la Défense nationale ;
2° "ziekenhuis": een ziekenhuis zoals omschreven in artikel 2 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, met inbegrip van de universitaire ziekenhuizen en de ziekenhuizen uitgebaat door het Ministerie van Landsverdediging ;

2° l'arrêté royal n° 542 du 31 mars 1987 portant l'organisation, le fonctionnement et la gestion des hôpitaux universitaires de l'Etat à Gand et à Liège, modifié en dernier lieu par le décret du 8 mai 2009 ;
2° het koninklijk besluit nr. 542 van 31 maart 1987 houdende de organisatie, de werking en het beheer van de rijksuniversitaire ziekenhuizen van Gent en Luik, het laatst gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2009;

"6° hôpital : un hôpital tel que décrit à l'article 2 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, y compris les hôpitaux universitaires et les hôpitaux exploités par le Ministère de la Défense nationale".
"6° ziekenhuis : een ziekenhuis zoals omschreven in artikel 2 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, met inbegrip van de universitaire ziekenhuizen en de ziekenhuizen uitgebaat door het Ministerie van Landsverdediging".

Les collectes annuelles Finhosta 2007-2008-2009 sont actuellement finalisées ce qui nous permet de vous communiquer des données exhaustives et cohérentes qui permettent le suivi de l’activité des hôpitaux (Cfr. Tableaux en annexe : hôpitaux généraux non universitaires (ce sont tous les hôpitaux hors hôpitaux psychiatriques et hôpitaux universitaires) et les sept hôpitaux universitaires.
De jaarlijkse inzamelingen Finhosta 2007-2008-2009 worden momenteel afgewerkt, wat ons in staat stelt jullie volledige en coherente gegevens mede te delen die de opvolging van de activiteit van de ziekenhuizen toelaten (zie tabellen in bijlage: algemene, niet universitaire ziekenhuizen (dit zijn alle ziekenhuizen buiten psychiatrische en universitaire ziekenhuizen) en de zeven universitaire ziekenhuizen).

2-3 ) Vous trouverez ci-dessous les tableaux reprenant l’évolution du nombre de journées d’hospitalisation et d’admissions pour les hôpitaux généraux non universitaires (les hôpitaux psychiatriques et universitaires sont exclus) et pour les sept hôpitaux universitaires par région. Ces données émanent des collectes Finhosta : statistiques annuelles définitives pour 2007, 2008 et 2009 et non définitives pour 2010 (un établissement manquant) et 2011 (trois établissements manquants).
Deze gegevens komen voort uit de Finhosta-gegevensinzamelingen: definitieve jaarlijkse statistieken voor 2007, 2008 en 2009 en niet-definitieve statistieken voor 2010 (één ontbrekende instelling) en 2011 (drie ontbrekende instellingen).

Mais ces hôpitaux risquent néanmoins de ne pas bénéficier des mesures qui seront prises à l'avenir en faveur des hôpitaux universitaires.
Die ziekenhuizen riskeren evenwel in de toekomst de voordelen ten gunste van de universitaire ziekenhuizen te verliezen.